Перевод текста песни Big Deal - Hoodoo Gurus

Big Deal (оригинал)

Strings arranged by Dave Faulkner
Conducted by Jackie Orszaczky
Performed by Classically Blue
I’m just trying to do the best I can.
If you don’t approve that’s just too bad.
I’ll get by somehow,
While you watch from your ivory tower.
See, how you feel is no big deal to me.
Do you think that I will just stand by
While you pontificate from up on high?
Your words fall on deaf ears-
No-one's heard of you down here
So turn cartwheels, its no big deal to me.
Though you pour your scorn on all below
No-one cares so there’s nowhere to go.
Let go.
One day soon you’ll have to understand
You cannot dictate the way I am.
I could talk to you
But I’ve got better things to do
And how you feel is no big deal to me.

важное событие (перевод)

Струнные в аранжировке Дэйва Фолкнера
Дирижер Джеки Оршацки
Исполнитель: Classically Blue
Я просто стараюсь делать все возможное.
Если вы не одобряете, это очень плохо.
Я как-нибудь обойдусь,
Пока вы смотрите из своей башни из слоновой кости.
Понимаешь, как ты себя чувствуешь, мне все равно.
Вы думаете, что я просто буду стоять в стороне
Пока вы проповедуете с высоты?
Твои слова остаются без внимания-
Никто не слышал о вас здесь
Так что крутите колеса, для меня это не имеет большого значения.
Хотя вы изливаете свое презрение на все ниже
Никто не заботится, поэтому некуда идти.
Отпустить.
Однажды скоро тебе придется понять
Вы не можете диктовать мне, какой я.
я мог бы поговорить с тобой
Но у меня есть дела поважнее
И то, как ты себя чувствуешь, для меня не имеет большого значения.