Перевод текста песни Son-Of-A-Gun - Hoodoo Gurus

Son-Of-A-Gun (оригинал)

I’ve landed myself in a jam
I knew it the moment the prison door slammed
I shot a man dead just to show how tough I am
It wasn’t planned
The way it went down it was late
I got a bit fresh with some other man’s date
He met me outside and that’s where he met his fate
(A big mistake)
My lawyer said I had no «just cause»
And the best I could do was to clutch at straws
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
My record was no help at all
I’ve got a string of convictions since juvenile hall
I stood up in court and they nailed me to the wall
(And that was all…)
The jury were sure that I lied
It took all of ten minutes for those good people to decide
The judge hid a smile as he sentenced me with pride
Nobody cried
Now I’m looking at twenty before parole
By the time I get out of here I’ll be old
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
You son-of-a-gun, you’re missing all the fun
What I wouldn’t give now to have a good time with my friends…
And what I wouldn’t give now to live my life over again
I’d do it all over again!
I’m sick of the everyday grind
And in a world without women’s about to make me go blind
They say life goes on but, then, I put mine behind
Just doing time.
Just doing time
I got the conviction that I was framed
But I’ll still be stuck in here all the same
Now, you son-of-a-gun, look at what you’ve done
Yeah, you son-of-a-gun, you’re missing all the fun

Сукин Сын (перевод)

Я попал в тупик
Я понял это в тот момент, когда хлопнула дверь тюрьмы
Я застрелил человека, просто чтобы показать, какой я крутой
Это не было запланировано
Как это произошло, было поздно
Я немного освежилась на свидании с другим мужчиной
Он встретил меня снаружи, и там он встретил свою судьбу
(Большая ошибка)
Мой адвокат сказал, что у меня нет «уважительной причины»
И лучшее, что я мог сделать, это схватиться за соломинку
Теперь ты, сукин сын, посмотри, что ты сделал
Моя запись не помогла вообще
У меня есть ряд судимостей, начиная с колонии для несовершеннолетних.
Я встал в суде, и меня пригвоздили к стене
(И это было все…)
Присяжные были уверены, что я солгал
Этим хорошим людям понадобилось целых десять минут, чтобы решить
Судья скрыл улыбку, вынося мне приговор с гордостью
Никто не плакал
Теперь я смотрю на двадцать до условно-досрочного освобождения
К тому времени, когда я выйду отсюда, я буду стар
Теперь ты, сукин сын, посмотри, что ты сделал
Ты сын пистолета, ты пропускаешь все самое интересное
Чего бы я сейчас не отдал, чтобы хорошо провести время с друзьями…
И чего бы я не отдал сейчас, чтобы снова прожить свою жизнь
Я бы сделал это снова и снова!
Меня тошнит от повседневной рутины
И в мире без женщин я ослепну
Говорят, что жизнь продолжается, но я оставил свою позади.
Просто отсиживаю время.
Просто делаю время
Я получил убеждение, что меня подставили
Но я все равно застряну здесь
А теперь, сукин сын, посмотри, что ты сделал
Да, сукин сын, ты пропускаешь все самое интересное