Перевод текста песни Somebody Take Me Home - Hoodoo Gurus

Somebody Take Me Home (оригинал)

You can’t smoke in barrooms
What’s the difference?
This place is as dingy as before
I hope a friendly face comes to my rescue
And good fortune walks in smiling through the door
Ain’t somebody gonna take me home tonight?
Get me out of here
Somebody better take me home tonight
This old barstool’s always glad to see me
The whiskey bottle winks and says hello
But we all know know before this night is over
My old friends can’t wait to see me go
Ain’t somebody gonna take me home tonight?
Get me out of here
Somebody better take me home tonight
Somebody better take me home…
Misery loves company, so they tell you
And needs a sympathetic ear from time to time
But what I need I won’t find in this bar room
Cause I’m looking for a true partner in crime
Ain’t somebody gonna take me home tonight?
Get me out of here
Somebody better take me home tonight
Ain’t somebody gonna take me home tonight?
Get me out of here
Somebody better take me home tonight
Somebody better take me home…

Кто-Нибудь, Отвезите Меня Домой. (перевод)

Вы не можете курить в барах
Какая разница?
Это место такое же грязное, как и раньше
Я надеюсь, что дружелюбное лицо придет мне на помощь
И удача входит улыбаясь в дверь
Разве кто-нибудь не отвезет меня домой сегодня вечером?
Вытащи меня отсюда
Кто-нибудь лучше отвезет меня домой сегодня вечером
Этот старый барный стул всегда рад меня видеть
Бутылка виски подмигивает и здоровается
Но мы все знаем, что знаем, прежде чем эта ночь закончится
Мои старые друзья не могут дождаться, когда я уйду
Разве кто-нибудь не отвезет меня домой сегодня вечером?
Вытащи меня отсюда
Кто-нибудь лучше отвезет меня домой сегодня вечером
Кому-нибудь лучше отвезти меня домой…
Страдание любит компанию, поэтому вам говорят
И время от времени нуждается в сочувственном слушании
Но то, что мне нужно, я не найду в этом баре
Потому что я ищу настоящего партнера в преступлении
Разве кто-нибудь не отвезет меня домой сегодня вечером?
Вытащи меня отсюда
Кто-нибудь лучше отвезет меня домой сегодня вечером
Разве кто-нибудь не отвезет меня домой сегодня вечером?
Вытащи меня отсюда
Кто-нибудь лучше отвезет меня домой сегодня вечером
Кому-нибудь лучше отвезти меня домой…