Перевод текста песни Poison Pen - Hoodoo Gurus

Poison Pen (оригинал)

«Dear John,» so begins the famous old story
«Goodbye, au revoir, thanks for the memory»
Keep it short and sweet if you really care
D-I-vor-C-E can be so hurtful
It makes public property of things that are personal
All the friends and family get their share
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
Everyone enjoys sharing a rumour
But when it’s aimed at you it loses its humour
Sometimes words so innocent cut so deep
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
That poison pen
Everybody’s telling me talk is cheap
Sometimes words so innocent cut so deep
Cut so deep
They cut so deep
So deep
Ink is black (Ink is black)
As black as night (As black as night)
Black as thoughts (Black as thoughts)
That shun the light (That shun the light)
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
Poison pen
That poison pen
That poison pen
Poison pen
Black as night (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Just black as coal
Black as thoughts (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
That cast a shadow right across my soul
I thought that you were my friend
'Til you picked up that poison pen
That poison pen, yeah
Poison

Ядовитое перо (перевод)

«Дорогой Джон», — так начинается известная старая история.
«До свидания, до свидания, спасибо за память»
Говорите коротко и ясно, если вам действительно не все равно
D-I-vor-C-E может быть таким вредным
Это делает общественной собственностью вещи, которые являются личными
Все друзья и семья получают свою долю
Чернила черные, черные как ночь
Черные, как мысли, которые избегают света
Истина выйдет наружу, и, может быть, тогда
Ты положишь эту ядовитую ручку
Эта ядовитая ручка
Всем нравится делиться слухами
Но когда он нацелен на вас, он теряет свой юмор
Иногда такие невинные слова режут так глубоко
Чернила черные, черные как ночь
Черные, как мысли, которые избегают света
Истина выйдет наружу, и, может быть, тогда
Ты положишь эту ядовитую ручку
Эта ядовитая ручка
Эта ядовитая ручка
Все говорят мне, что разговоры дешевы
Иногда такие невинные слова режут так глубоко
Вырезать так глубоко
Они режут так глубоко
Так глубоко
Чернила черные (чернила черные)
Черная, как ночь (Черная, как ночь)
Черный, как мысли (Черный, как мысли)
Которые избегают света (Которые избегают света)
Чернила черные, черные как ночь
Черные, как мысли, которые избегают света
Истина выйдет наружу, и, может быть, тогда
Ты положишь эту ядовитую ручку
Ядовитая ручка
Эта ядовитая ручка
Эта ядовитая ручка
Ядовитая ручка
Черный как ночь (А-а-а-а-а, а-а-а-а)
Просто черный, как уголь
Черный, как мысли (А-а-а-а-а, а-а-а-а)
Это бросило тень прямо на мою душу
Я думал, что ты мой друг
«Пока ты не взял эту ядовитую ручку
Эта ядовитая ручка, да
Яд