Перевод текста песни Over Nothing - Hoodoo Gurus

Over Nothing (оригинал)

Some friendships end out of hate
And hasty words spoken in anger
A rush of blood to the head
The swords are drawn in heated battle
But when the feuding has passed
It leaves no-one unscathed
Only wounded
Some friendships end from neglect
A thoughtless mind’s preoccupation
They cannot hope to survive
Amid busy lives of self-obsession
And so must wither and die
That’s how some friendships end
But not this one
No, not this one
Knowing you the way I do
I truly believed that somehow we’d pull through
Hadn’t we both seen it all?
We faced the world, together we stood tall
Together we stood tall
You and I stood tall
Some friendships end in regret
A trust betrayed, too freely given
That is the worst way they end
But then some friendships end
Over nothing
Over nothing
Though it’s true not all friendships last
I always thought that ours was different
You brought the best out in me
How did our friendship end?
How did it ever end
Over nothing?
Over nothing?

Ни За что (перевод)

Некоторые дружеские отношения заканчиваются из-за ненависти
И поспешные слова, сказанные в гневе
Прилив крови к голове
Мечи натянуты в жаркой битве
Но когда вражда прошла
Это не оставляет никого невредимым
Только раненые
Некоторые дружеские отношения заканчиваются из-за пренебрежения
Озабоченность бездумного ума
Они не могут надеяться выжить
Среди занятых жизней одержимости собой
И поэтому должен увядать и умирать
Вот как некоторые дружеские отношения заканчиваются
Но не этот
Нет, не этот
Зная тебя так, как я
Я искренне верил, что мы как-нибудь справимся
Разве мы оба не видели всего этого?
Мы столкнулись с миром, вместе мы стояли высоко
Вместе мы стояли высоко
Мы с тобой стояли высоко
Некоторые дружеские отношения заканчиваются сожалением
Доверие предано, слишком свободно дано
Это худший способ, которым они заканчиваются
Но потом некоторые дружеские отношения заканчиваются
Ни за что
Ни за что
Хотя это правда, что не всякая дружба длится
Я всегда думал, что у нас все иначе
Вы показали лучшее во мне
Чем закончилась наша дружба?
Как это закончилось
Ни за что?
Ни за что?