Перевод текста песни Leilani 2000 - Hoodoo Gurus

Leilani 2000 (оригинал)

Somewhere on a South Pacific island
Sits a young man staring at the surf
His native girlfriend died a death quite violent
A tribal sacrifice made to the Earth
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
Whoa-oh
She was brown, her hair was black, her eyes were blue
A chief’s daughter, Leilani was her name
She and her young man made a handsome two
But lava tore them both apart again
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He’d say, «Leilani, don’t go to the volcano» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He would plead, «Don't go to the volcano» (Whoa-oh)
They were saving for a little hut
And he collected sea shells every day
And every night they’d share a cigarette
But the ancient, angry Gods got in the way
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He’d say, «Leilani, don’t go to the volcano» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He would plead, «Please don’t go, to the volcano» (Whoa-oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, ow!
Well, the sun went down
On that fateful day
Really, this was goodbye
He looked in her eyes
And all that he could say
Was, «Why, why, why, why, Leilani, why, why?»
She said nothing, just looked up to the sky
Because that’s where her husband was waiting
Husband-to-be, the mountain God
And her family and friends soon interrupted their reverie
As they chanted the ancient, sacred words
Can you hear 'em?
Katoomba (Hey!), Macumba (Ho!)
Oomgawa
Katoomba (Hey!), Macumba (Ho!)
Oomgawa
Katoomba (Hey!), Maca-caba (Ho!)
Oomgawa!
Hey!
Ho!
Hey!
Hey!
Ho!
Hey!
Ah-oh
Leilani coola-boola-Ulladulla-huacatay
(Aba-laba-laba Hut! Aba-laba-laba Hut!)
Leilani never-get-a-hut-o'-terracotta-tile
(Aba-laba-laba Hut! Aba-laba-laba Hut!)
Oomgawa!
Hey!
Ho!
Hey!
Hey!
Ho!
Hey!
(Oh-oh)
Hey!
Ho!
Hey!
(Oh-oh, whoa-whoa-whoa-whoa)
Ah-oh
Ah-ah-ah-oh
Still, the young man sits there on the beach
He’s staring misty-eyed out into space
He’s thinking about his girlfriend, the late deceased
At least her death had purpose, his life is a waste
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) And his life is a waste
Say, «Leilani don’t go to the volcano» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) «Listen, please!»
«Please don’t go, I love you, I love you» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) «I love you so»
She to him was to be wed (Whoa-oh)
She chose a mountain God instead
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) Well, instead
«Come on down, Leilani, I can’t stand this (Whoa-oh)
Carrying on around» (Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
Listen, please!"
Oh-oh, uh-huh
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) Oh-oh-oh-no
She’s gone, gone, gone, really gone (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) She’s really gone this time
Hey!
Ho!
Let’s!
Go!

Лейлани 2000 (перевод)

Где-то на южно-тихоокеанском острове
Сидит молодой человек, глядя на прибой
Его родная подруга умерла довольно насильственной смертью
Племенная жертва, принесенная Земле
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу)
Вау-о
Она была коричневой, ее волосы были черными, ее глаза были голубыми
Дочь вождя, ее звали Лейлани.
Она и ее молодой человек сделали красивую пару
Но лава снова разорвала их обоих
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу)
Он говорил: «Лейлани, не ходи к вулкану» (Вау-оу)
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу)
Он умолял: «Не ходи к вулкану» (Вау-оу)
Они копили на маленькую хижину
И он каждый день собирал ракушки
И каждую ночь они делили сигарету
Но на пути встали древние злые боги
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу)
Он говорил: «Лейлани, не ходи к вулкану» (Вау-оу)
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу)
Он умолял: «Пожалуйста, не ходи к вулкану» (Вау-оу)
О-о, о-о, о-о
О-о-о-о-о-о, ой!
Ну, солнце зашло
В тот роковой день
Действительно, это было прощание
Он посмотрел ей в глаза
И все, что он мог сказать
Было: «Почему, почему, почему, почему, Лейлани, почему, почему?»
Она ничего не сказала, просто посмотрела на небо
Потому что там ее муж ждал
Будущий муж, горный бог
И ее семья и друзья вскоре прервали их задумчивость
Когда они пели древние священные слова
Ты их слышишь?
Катумба (Эй!), Макумба (Хо!)
Умгава
Катумба (Эй!), Макумба (Хо!)
Умгава
Катумба (Эй!), Мака-каба (Хо!)
Умгава!
Привет!
Хо!
Привет!
Привет!
Хо!
Привет!
ах-ах
Лейлани Кула-була-Улладулла-Уакатай
(Аба-лаба-лаба Хат! Аба-лаба-лаба Хат!)
Лейлани-терракотовая плитка, никогда не получающая хижины
(Аба-лаба-лаба Хат! Аба-лаба-лаба Хат!)
Умгава!
Привет!
Хо!
Привет!
Привет!
Хо!
Привет!
(Ой ой)
Привет!
Хо!
Привет!
(О-о, уоу-уоу-уоу-уоу)
ах-ах
Ах-ах-ах-ах
Тем не менее, молодой человек сидит там на пляже
Он смотрит затуманенными глазами в космос
Он думает о своей девушке, покойной
По крайней мере, у ее смерти была цель, его жизнь - пустая трата времени
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу) И его жизнь - пустая трата времени
Скажи: «Лейлани, не ходи к вулкану» (Вау-оу)
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу) «Послушайте, пожалуйста!»
«Пожалуйста, не уходи, я люблю тебя, я люблю тебя» (Вау-оу)
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу) «Я так тебя люблю»
Она за него должна была выйти замуж (Вау-оу)
Вместо этого она выбрала горного бога
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу) Ну, вместо этого
«Спускайся, Лейлани, я этого не вынесу (Вау-оу)
Продолжаю »(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу)
Послушай, пожалуйста!"
О-о, угу
(Уоу-оу, уоу-оу-оу) О-о-о-нет
Она ушла, ушла, ушла, действительно ушла (Вау-оу)
(Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу) На этот раз она действительно ушла
Привет!
Хо!
Давайте!
Идти!