Перевод текста песни Leilani - Hoodoo Gurus

Leilani (оригинал)

Somewhere on a South Pacific island
Sits a young man staring at the surf.
His native girlfriend died a death quite violent
A tribal sacrifice made to the earth.
She was brown, her hair was black, her eyes were blue.
A chief’s daughter, Leilani was her name.
She and her young man made a handsome two
But lava tore them both apart again.
Leilani, don’t go to the volcano (he'd say).
They were saving for a little hut,
She collected sea-shells every day.
Everynight they’d share a cigarette
But The ancient, angry gods got in the way.
Leilani, don’t go to the volcano (he'd plead).
(CEREMONY:)
Katoomba, Hey!
Macumbah, Ho!
Umgawah!
Hey!
Ho!
Hey-eh!
Ah…
Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai
Aba-laba-laba, Hut!
Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tile
Aba-laba-laba Hut!
Umgawah!!!
Still the young man sits upon the beach,
He’s staring misty-eyed out into space.
He’s thinking about his girlfriend (of late, deceased),
At least her death had purpose;
now his life is a waste!
Leilani, don’t go to the volcano (he'd beg her)

Лилани (перевод)

Где-то на южно-тихоокеанском острове
Сидит молодой человек и смотрит на прибой.
Его родная подруга умерла довольно насильственной смертью
Племенная жертва, приносимая земле.
Она была коричневой, ее волосы были черными, ее глаза были голубыми.
Дочь вождя, ее звали Лейлани.
Она и ее молодой человек сделали красивую пару
Но лава снова разорвала их обоих на части.
Лейлани, не ходи к вулкану (говорил он).
На хижину копили,
Она собирала ракушки каждый день.
Каждую ночь они делили сигарету
Но на пути встали древние разгневанные боги.
Лейлани, не ходи к вулкану (он умолял).
(ЦЕРЕМОНИЯ:)
Катумба, Эй!
Макумба, Хо!
Умгава!
Привет!
Хо!
Эй-э!
Ах…
Лейлани — крула-була-улладулла-вок-а-тай
Аба-лаба-лаба, Хат!
Лейлани-невагета-хута-тера-кота-плитка
Аба-лаба-лаба Хат!
Умгава!!!
Тем не менее молодой человек сидит на пляже,
Он смотрит затуманенными глазами в пространство.
Он думает о своей девушке (позднейшей, умершей),
По крайней мере, у ее смерти была цель;
теперь его жизнь пустая трата!
Лейлани, не ходи к вулкану (он бы ее умолял)