Перевод текста песни If Only... - Hoodoo Gurus

If Only... (оригинал)

If I only knew what I know
I would not have done what I did
You said all along I was wrong
But I went and did it anyway.
Yes, I went
And did it anyway
But if only… (you should listen)
But if only… (stop and think)
I was in control (so I thought)
With a foolproof plan — what a joke!
Proving what a fool I can be
As it all exploded in my face
Whatever made me do it anyway?
But if only… (time's a-wasting)
But if only… (Just move on)
But if only… (No use chasing)
But if only… (What is gone)
Oh, you sentimental fool
You’re finding out life can be cruel
You cannot bend the rules
Oh, you sentimental fool
You find some coal and think that you’ll
Create a precious jewel
You sentimental fool!
But if only… (something ventured)
But if only… (nothing gained)
But if only… (You were captured)
But if only… (By your game)
Oh, you temperamental fool
You’ve got to keep your engine cool —
You’re burning too much fuel
Oh, you temperamental fool
You think you’ll find somebody who’ll
Be warm when you are cool
You temperamental fool!
Picking myself up off the ground
Everybody knows how that feels!
To be wrong again, as I know I will
It really doesn’t matter anyway
But if only… (time's a wasting)
But if only… (just move on)
But if only… (no use chasing)
But if only… (what is gone)
But if only… (catching rainbows)
(can't be done)
But if only… (fleeting haloes)
(of the sun)

Если Бы Только... (перевод)

Если бы я только знал то, что знаю
Я бы не сделал того, что сделал
Вы все время говорили, что я ошибался
Но я все равно пошел и сделал это.
Да, я пошел
И сделал это в любом случае
Но если только… (вы должны слушать)
Но если только… (остановись и подумай)
Я контролировал ситуацию (так я думал)
С надежным планом – что за шутка!
Доказывая, каким дураком я могу быть
Когда все это взорвалось у меня на лице
Что заставило меня сделать это?
Но если только… (время уходит)
Но если только… (Просто иди дальше)
Но если только... (Бесполезно гоняться)
Но если бы только… (Что пропало)
О, ты сентиментальный дурак
Вы узнаете, что жизнь может быть жестокой
Вы не можете нарушать правила
О, ты сентиментальный дурак
Вы найдете немного угля и думаете, что вы
Создайте драгоценный камень
Ты сентиментальный дурак!
Но если только… (что-то рискнуло)
Но если только… (ничего не выиграно)
Но если бы только... (Вы попали в плен)
Но если только… (По вашей игре)
О, ты темпераментный дурак
Ваш двигатель должен оставаться холодным —
Вы сжигаете слишком много топлива
О, ты темпераментный дурак
Вы думаете, что найдете кого-то, кто
Согревайся, когда тебе холодно
Ты темпераментный дурак!
Поднимаюсь с земли
Все знают, как это чувствуется!
Чтобы снова ошибиться, как я знаю, я буду
Это действительно не имеет значения
Но если только... (время тратится)
Но если только… (просто двигайся дальше)
Но если только… (бесполезно гоняться)
Но если только… (что пропало)
А если бы... (ловит радугу)
(невозможно)
Но если только… (мимолетные ореолы)
(солнца)