Перевод текста песни Dumb for You - Hoodie Allen

Dumb for You (оригинал)

[Verse 1:]
I am just a man on my own
(La da da da da da da)
Tryin' find a place I belong
(La da da da da da da)
I don't want your money, I don't need no fancy clothes
I'd rather be with you when I am broke
Cause you use me just a little bit
You try to confuse me when we're intimate
You'd rather accuse me but I'm innocent
I'm not gonna lose sleep over sentiment

[Hook:]
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I'm done with you
Cause ain't no one that can fuck with you

[Verse 2:]
They callin' me the people's champ
(La da da da da da da)
But everything you do is a sham
(La da da da da da da)
I'd rather just hang with my friends
Sometimes I think that things will change
And then I land in your bed
And it don't feel like it's the first time
You're everything I want and you're not mine
You keep saying ‘I can live without him'
I say put your money where your mouth is
Come back to me when it feels right
Kiss me so hard you make me fight
One more time, just one more time, just one more time

[Hook:]
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I'm done with you
Cause ain't no one that can fuck with you

[Verse 3:]
Real talk, I'm the white boy to you Wes Snipes
I'm East Coast but it's all love on the Westside
Your girlfriend is a close friend of my bedside
She want Ds, and I ain't talking the breast size
Everybody in the club getting reckless
You go home at midnight, we stay out till breakfast
I cash checks and you cancel them
You make calls but there ain't nobody answering
I want a smart girl who gives brains like it's charity
Every night a Friday night, me and Lyla Garrity
On another level, ain't nobody that compare to me
These bitches going dumb trying to marry me

[Hook: 2x]
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I'm done with you
Cause ain't no one that can fuck with you

Чувствую себя глупо из-за тебя (перевод)

[1 куплет:]
Я просто человек,

Пытающийся найти своё место в жизни.

Мне не нужны твои деньги, мне не нужна модная одежда,
Я хотел бы быть с тобой, когда мне плохо,
Потому что ты пользуешься мной.
Ты пытаешься смутить меня, когда я откровенен.
Ты хотела бы обвинить меня, но я невинен.
Я не собираюсь терять сон из-за сентиментов.

[Хук:]
Я чувствую себя глупо из-за того, что люблю тебя,
Я чувствую себя глупо из-за того, что доверяю тебе,
Я чувствую себя глупо из-за того, что порвал с тобой,
Потому что никто другой не сможет путаться с тобой.

[2 куплет:]
Меня зовут признанным чемпионом,

Но всё, что ты делаешь, — это обман.

Лучше я буду тусить со своими друзьями.
Иногда мне кажется, что всё изменится,
И я окажусь в твоей постели,
И ведь это уже не впервой.
Ты — всё, что мне нужно, но ты не моя.
Ты продолжаешь твердить: "Я могу жить без него".
Тогда докажи свои слова делами.
Вернись ко мне, если это кажется тебе правильным.
Ты целуешь меня так крепко, что заставляешь побороться за тебя
Ещё раз, ещё один раз, всего ещё один раз.

[Хук:]
Я чувствую себя глупо из-за того, что люблю тебя,
Я чувствую себя глупо из-за того, что доверяю тебе,
Я чувствую себя глупо из-за того, что порвал с тобой,
Потому что никто другой не сможет путаться с тобой.

[3 куплет:]
Отвечаю, я как белый парень рядом с Уэсом Снайпсом.
Я родился на Истсайде, но я люблю Вестсайд.
Твоя подружка в близких отношениях с моей кроваткой.
Она хочет взять в рот, я не говорю о размере груди.
Все в клубе отрываются по полной,
Ты уходишь домой в полночь, мы не ложимся до утра.
Я обналичиваю чеки, а ты аннулируешь их.
Ты звонишь, но никто не отвечает.
Мне нужна умная девочка, которая делает от**с за так.
Каждая ночь — это ночь пятницы, я с Лайлой Гаррити
На новом уровне. Со мной никто не сравнится.
Эти тёлки сходят с ума, пытаясь жениться на мне.

[Хук: 2x]
Я чувствую себя глупо из-за того, что люблю тебя,
Я чувствую себя глупо из-за того, что доверяю тебе,
Я чувствую себя глупо из-за того, что порвал с тобой,
Потому что никто другой не сможет путаться с тобой.