Перевод текста песни Sing What You Can't Say - Hoobastank

Sing What You Can't Say (оригинал)

Right now it's hard for me
To let go and open up
To tell you how I feel
And what I'm thinking of
I know it hardly shows
It doesn't mean that I'm not trying

Three little words
One simple thing
I never get it right

So here I am
Singing what I just can't say
Need you to understand
I love you doesn't quite explain
So I'm gonna sing what I can't say

I'm not the type to wear my heart upon my sleeve
I'm not an open book for everone to read
And I hope you don't confuse
My silence for just not caring

Three little words
Should say it all
They just won't do tonight

So here I am
Singing what I just can't say
Need you to understand
I love you doesn't quite explain
So I'm gonna sing what I can't say

It's such a simple thing to say
Somehow it doesn't quite explain
No it never comes out right

So here I am
Singing what I just can't say
Need you to understand
I love you doesn't quite explain
So I'm gonna sing
Here I stand
Singing what I just can't say
I'll do the best I can
I love you doesn't quite explain
So I'm gonna sing what I can't say

Спой то, чего не можешь сказать (перевод)

Сейчас мне сложно
Выкинуть все из головы и открыться,
Сказать тебе, что я чувствую,
О чем думаю.
Я знаю, что едва ли показываю тебе это,
Но это не значит, что я не пытаюсь.

Три маленьких слова,
Одна простая вещь.
Но у меня никогда не получается.

И вот он я,
Напеваю то, чего не могу сказать.
Хочу, чтобы ты поняла, что фраза
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
Поэтому я напою то, чего не могу сказать.

Я не из тех, чье сердце открыто для всех,
Я — не открытая для любого книга,
И я надеюсь, ты не сочтешь
Мое молчание за безразличие.

Три маленьких слова
Могли бы рассказать обо всем,
Но сегодня они не смогут.

И вот он я,
Напеваю то, чего не могу сказать.
Хочу, чтобы ты поняла, что фраза
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
Поэтому я напою то, чего не могу сказать.

Эту фразу так легко сказать,
Но почему-то она не объясняет всего,
Нет, я никогда не могу сказать как надо.

И вот он я,
Напеваю то, чего не могу сказать.
Хочу, чтобы ты поняла, что фраза
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
Поэтому я буду петь -
Вот он я,
Напеваю то, чего не могу сказать.
Я постараюсь так сильно, как только смогу.
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
Поэтому я напою то, чего не могу сказать.