Перевод текста песни Running Away - Hoobastank

Running Away (оригинал)

I don't want you to give it all up
And leave your own life collecting dust
And I don't want you to feel sorry for me
You never gave us a chance to be
And I don't need you to be by my side
To tell me that everything's alright
I just wanted you to tell me the truth
You know I'd do that for you

Why are you running away?
Why are you running away?

Cause I did enough to show you that I
Was willing to give and sacrifice
And I was the one who was lifting you up
When you thought your life had had enough
And when I get close, you turn away
There's nothing that I can do or say
So now I need you to tell me the truth
You know I'd do that for you

So why are you running away?
Why are you running away?
Is it me? Is it you?
Nothing that I can do
To make you change your mind.
Is it me? Is it you?
Nothing that I can do.
Is it a waste of time?
Is it me, is it you
Nothing that I can do
To make you change your mind
So why are you running away?
Why are you running away?
...what is it I've got to say...
So why are you running away?
...to make you admit you're afraid...
Why are you running away?

Бежать прочь (перевод)

Я не хочу, чтобы ты бросала все
И оставляла твою собственную жизнь, собирая лишь пыль.
И не хочу, чтобы ты чувствовала себя виноватой из-за меня.
Ты никогда не давала нам даже шанса,
И мне не нужно, чтобы ты была на моей стороне,
Говорила, что все будет хорошо.
Я только хочу, чтобы ты сказала мне правду,
Ты знаешь, я всегда делал это для тебя.

Почему ты убегаешь прочь?
Почему ты убегаешь прочь?

Потому что я сделал достаточно, чтобы показать тебе, что я
Был готов давать и пожертвовать,
И был тем, кто воодушевлял тебя,
Когда ты думала, что достаточно прожила.
И когда я приближаюсь, ты меня прогоняешь.
Я больше ничего не могу сказать или сделать,
Поэтому мне нужно, чтобы ты сказала правду,
Ты знаешь, я всегда делал это для тебя.

Так почему же ты убегаешь прочь?
Почему ты убегаешь прочь?

Ты ли это? Я ли это?
Ничего не могу сделать,
Чтобы заставить тебя передумать.
Ты ли это? Я ли это?
Ничего не могу сделать.
Не пустая трата ли времени это?
Ты ли это? Я ли это?
Ничего не могу сделать,
Чтобы заставить тебя передумать.
Так почему же ты убегаешь прочь?
Почему ты убегаешь прочь?
…Было ли это, что я должен был сказать...
Так почему же ты убегаешь прочь?
… Чтобы заставить тебя признать, что ты боишься…