Перевод текста песни Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things - Hildegard Knef

Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things (оригинал)

Wie damals die Circe mal sprach zu Odysseus:
Fahr nach Haus!
Wie am Strand von Brabant Lohengrin einst gestand:
Es ist aus, Elsa-Maus, aus!
Wie Faust bei Gretchen so empfahl:
Wenn’s ein Junge wird dann schreib mir doch mal!
Wie Cäsar sprach zu der schönen vom Nil:
Auf die Dauer wird mir hier das Klima doch zu schwül
Es war das, das und nicht mehr
Ein Glück ohne Wiederkehr
Bunter Ballon, zum Fliegen zu schwer,
Nur das, und nicht mehr
Es war das, was man so kennt
Was mancher so «Liebe"nennt
Feuer und Stroh, das keinen verbrennt
Nur so ein Moment
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Doch es war nur das und nicht mehr
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Leider nur das und nicht mehr

(перевод)

Как сказала однажды Цирцея Одиссею:
Ехать домой!
Как однажды признался Лоэнгрин на пляже Брабанта:
Все кончено, мышонок Эльза, кончено!
Как Фауст рекомендовал Гретхен:
Если мальчик, то напишите мне!
Как сказал Цезарь прекрасной с Нила:
В конце концов, климат здесь становится слишком влажным для меня.
Было то, то и не более
Удача без возврата
Красочный воздушный шар слишком тяжелый, чтобы летать
Только это и ничего больше
Это было то, к чему вы привыкли
То, что некоторые называют «любовью».
Огонь и солома, которые никого не сжигают
Момент
попал за одну ночь
Не преднамеренно
Ни один голос не сказал мне: Стой!
Потом узнаешь
Что началось так горячо
Скоро снова будет холодно
Приятного времяпрепровождения и: "Прощай"
Выстрел бога Эроса прошел мимо
Было очень весело
Но это было только это и ничего более
попал за одну ночь
Не преднамеренно
Ни один голос не сказал мне: Стой!
Потом узнаешь
Что началось так горячо
Скоро снова будет холодно
Приятного времяпрепровождения и: "Прощай"
Выстрел бога Эроса прошел мимо
Было очень весело
К сожалению только это и ничего больше