Перевод текста песни Nichts haut mich um - aber du - Hildegard Knef

Nichts haut mich um - aber du (оригинал)

Mein Kassenarzt meint, ich werde nicht alt,
Mich regt leider gar nix auf, alles lässt mich eiskalt;
Der einzige Lichtblick im Krankenbericht,
Ist ein Fall den ich kaum versteh, wenn ich still durch die Straßen geh,
Krieg ich Herzklopfen, wenn ich seh dein schönes Gesicht
Mich haut kein Rum wirklich um,
Um nach sieben Gin, bin ich auch noch nicht hin;
Champagner mit Wodka dazu,
Das haut mich nicht um, aber Du!
Bei Kokain sag ich: Nein!
Nehm ich zum Tee einen Schuss LSD?
Fühl ich gar nichts, na also wozu?
Das haut mich nicht um, so wie Du!
Wenn ich Dich seh, hab ich weiche Knie,
Und lauter linke Hände,
Aber es kommt für uns Beide nie,
Zum Anfang,
Nie zum Ende;
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!

Ничто не убивает меня - но ты (перевод)

Мой доктор говорит, что я не старею
К сожалению, меня ничего не расстраивает, все оставляет меня равнодушным;
Единственное светлое пятно в медицинском заключении,
Случай, который я едва понимаю, когда молча иду по улицам
У меня учащается сердцебиение, когда я вижу твое красивое лицо
Я не совсем нокаутирован ромом
В после семи джин меня тоже нет;
шампанское с водкой,
Это не взорвало мой мозг, но вы!
Когда дело доходит до кокаина, я говорю нет!
Можно ли мне выпить ЛСД с чаем?
Я ничего не чувствую, так почему?
Это не сводит меня с ума, как ты!
Когда я вижу тебя, у меня подгибаются колени
И много левых рук
Но это никогда не приходит для нас обоих
В начале,
никогда до конца;
Ничто в мире не сбивает меня с толку
Стреляй в меня на луну или стреляй в меня!
А я только говорю хорошо и что теперь, меня это не вырубает,
Но ты!
Ничто в мире не сбивает меня с толку
Стреляй в меня на луну или стреляй в меня!
А я только говорю хорошо и что теперь, меня это не вырубает,
Но ты!