Перевод текста песни Lieber Herr, liebe Frau - Hildegard Knef

Lieber Herr, liebe Frau (оригинал)

Per Eilboten kam der Brief,
Morgens, als ich schlief;
Der Tag steht noch aus,
An dem ich laut sage:
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.
Lieber Herr und liebe Frau,
Denn da nehmen wir’s genau,
Ihre Einladung hat mich gefreut,
Und es tut mir aufrichtig Leid,
Aber just an jenem Tag
Bin ich schon disponiert
Und auf keinen Fall bereit,
Und auf keinen Fall bereit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Ich weiß, dass es Euch empört,
Das einzige, das uns gehört,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben;
Doch jetzt sehen Sie es eben,
Ich versuche nur zu leben,
Denn ich verteidige meine Zeit,
Denn ich verteidige meine Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Jeder wird zugegen sein
Doch jeder und alle sind
In jedem Falle Leute und Menschen,
In jedem Falle Leute und Menschen.
Die Zeit verschenken,
Auch ich bin zu gern bereit
Ihnen viel zu geben,
Doch möglichst wenig meiner Zeit
Doch möglichst wenig meiner Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.

Дорогой Господин, Дорогая госпожа (перевод)

Письмо пришло с курьером,
утром, когда я спал;
день еще впереди
Когда я говорю вслух:
Вы досаждаете своей экспресс-почтой.
Дорогие мистер и миссис,
Потому что мы берем это точно
Ваше приглашение меня порадовало
И мне очень жаль
Но только в тот день
Я уже готов?
И ни в коем случае не готовы
И точно не готов.
ты поймешь меня
я бы хотела увидеть тебя
Но ты просто тратишь мое время.
ты поймешь меня
единственное, что принадлежит мне
Это, на некоторое время, мое время.
Я знаю, что ты возмущен
единственное, что принадлежит нам
Не дать тебе без возражений,
Не дать вам без возражений;
Но теперь ты видишь это
я просто пытаюсь жить
Потому что я защищаю свое время
Потому что я защищаю свое время
ты поймешь меня
я бы хотела увидеть тебя
Но ты просто тратишь мое время.
ты поймешь меня
единственное, что принадлежит мне
Это, на некоторое время, мое время.
Все будут присутствовать
Но все
В любом случае люди и люди
В любом случае люди и люди.
отдать время
я тоже очень хочу
дать вам много
Но как можно меньше моего времени
Но как можно меньше моего времени.
ты поймешь меня
я бы хотела увидеть тебя
Но ты просто тратишь мое время.
ты поймешь меня
единственное, что принадлежит мне
Это, на некоторое время, мое время.
Вы досаждаете своей экспресс-почтой.