Перевод текста песни Lass mich bei dir sein - Hildegard Knef

Lass mich bei dir sein (оригинал)

Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Dein Gesicht verschwimmt
Alle Ängste nimmt
Und dein Mund bestimmt die Zeit
Nur ein Spiegel sein
Ohne ich zu sein
Mich verliern in deinem Arm
Wortlos zu verstehn
Dich nur anzusehn
Und zu wissen, du bist da
Dir so nah zu sein
So vertraut zu sein
Dass kein Laut uns mehr erreicht;
Deine Stimme hörn
Nichts mehr zu begehrn
Wenn dein Lächeln mich umarmt
Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Wenn der Tag beginnt
Uns die Stille nimmt
Ist die Nacht schon nicht mehr weit

Позволь мне быть с тобой (перевод)

позволь мне быть с тобой
быть так близко к тебе
что твое дыхание становится моим
Ваше лицо размывается
Убирает все страхи
И твой рот определяет время
Просто будь зеркалом
Не будучи мной
потеряй меня в своих объятиях
Чтобы быть понятым без слов
просто смотрю на тебя
И знать, что ты там
быть так близко к тебе
Быть таким знакомым
Что ни один звук больше не достигает нас;
услышать ваш голос
Больше нечего желать
Когда твоя улыбка обнимает меня
позволь мне быть с тобой
быть так близко к тебе
что твое дыхание становится моим
Когда начинается день
Тишина берет нас
Ночь не за горами