Перевод текста песни La fille de Hambourg - Hildegard Knef

La fille de Hambourg (оригинал)

Il y avait une rue dans la ville
Il y avait des filles dans la rue
Il y avait des amours faciles
Des cœurs vides et des corps perdus
Et des marins d’autres pays
Des trimardeurs, des sans patrie
Et la musique dans la nuit
De Hambourg
Amours anciennes
Amours passées
Qui vous reprennent là
Troubles images
De jours d’orages
Qui vous retiennent là
Jours insolites
Qui ressuscitent
Comme autrefois
Il a pris, comme un automate
Le chemin qu’il suivait jadis
Le néon aux yeux écarlates
Affolait son cœur étourdi
Et devant lui dans un café
Son rêve ancien s’est ranimé
Au son d’un jazz désenchanté
De Hambourg
Mains qui se tiennent
Mains retrouvées
Qui se reprennent là
Chères images
Des jours d’orage
Qui recommencent là
Cœurs qui palpitent
Et ressuscitent
Vous revoilà

Дочь Гамбурга (перевод)

В городе была улица
На улице были девушки
Были легкие любви
Пустые сердца и потерянные тела
И моряки из других стран
Путешественники, люди без родины
И музыка в ночи
Из Гамбурга
старая любовь
прошлая любовь
Кто вернет тебя туда
Нарушения изображения
Бурные дни
которые держат тебя там
Необычные дни
кто воскресит
Как прежде
Взял, как автомат
Путь, по которому он когда-то шел
Неон с алыми глазами
Взволновал его ошеломленное сердце
А перед ним в кафе
Его давняя мечта ожила
Под звуки разочарованного джаза
Из Гамбурга
Держась за руки
Руки найдены
Кто забрать себя там
Дорогие картинки
бурные дни
кто начинает снова
бьющиеся сердца
И воскресить
Вы вернулись