Перевод текста песни Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) - Hildegard Knef

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) (оригинал)

Ich bin zu hungrig für Hunger Diät,
komm' im Theater fast niemals zu spät,
sag, was ich denke;
das alles verrät:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie,
Ich schlaf auf Partys fast immer gleich ein,
kenn' alle Biere und nie einen Wein,
hab gegen Playboys 'ne Antipathie:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt,
bin wie der Wind was kommt, das kommt;
will nichts vom Leben und leb irgendwie
ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Hummer und Austern, die sind mir ein Graus,
ich ess viel lieber Bouletten zuhaus;
hasse Chinchilla und liebe Chichi:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Gibt’s was zu lachen, dann bin ich dabei,
ist mir zum Heulen, na dann bin ich so frei;
mir fehlt zum Lügen die Diplomatie:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt
bin wie der Wind, was kommt, das kommt;
werde kein Gretchen und werde kein Vamp,
war keine Lady, werd keine Lady
That’s why the lady is a tramp!

(перевод)

Я слишком голоден для голодной диеты
Я почти никогда не опаздываю в театр,
говорить то, что я думаю;
который раскрывает все:
Я думаю, что никогда не буду леди
Я почти всегда засыпаю на вечеринках
знаю все сорта пива и никогда вина,
У меня антипатия к Playboys:
Я думаю, я никогда не буду леди.
Я никогда не спрашиваю, что начнется завтра
я подобен ветру, что приходит, то приходит;
ничего не хочу от жизни и живу как-то
Я не думаю, что когда-нибудь стану леди.
Омары и устрицы, я их ненавижу
Я предпочитаю есть фрикадельки дома;
ненавижу шиншиллу и люблю чичи:
Я не думаю, что когда-нибудь стану леди.
Если есть над чем посмеяться, то я буду рядом
заставляет меня плакать, ну тогда я так свободен;
Мне не хватает дипломатии, чтобы лгать:
Я не думаю, что когда-нибудь стану леди.
Я никогда не спрашиваю, что начнется завтра
я подобен ветру, что приходит, то приходит;
не становись Гретхен и не становись вампиром,
Не была дамой, не будь дамой
Вот почему дама - бродяга!