Перевод текста песни Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town - Hildegard Knef

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (оригинал)

Mich verehrten viele Herrn,
Doch ich wüsste gar zu gern,
Ob ich von den Herrn noch lern
Mal vital zu sein.
Ich lass' ihn küssen, wann er will,
Ich halt still wie 'n Huhn am Grill,
Bevor ich weit’re Wünsche still',
Sag' ich: Nein!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht, weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so unerhört neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Es ist nicht zu fassen,
Wie Männer das hassen,
Und wenn sie mich alle verlassen,
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Faulheit gibt dem Leben Sinn,
Was so kommt, das nehm ich hin,
Weil ich viel zu müde bin,
Selbst für einen Kuss.
Nicht weil ich scheu wär'…
Küss' ich ihn, verlangt er mehr,
Dieses Mehr beansprucht sehr,
Bin zu faul zu Gegenwehr,
Drum sag' ich: Schluss!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so ganz unglaublich neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Ich bin leider, ja leider leider viel zu viel zu faul.

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (перевод)

Мне поклонялись многие джентльмены
Но я действительно хотел бы знать
Учусь ли я еще у Господа
Быть жизненно важным.
Я позволяю ему целоваться, когда он хочет
Я молчу, как курица на гриле,
Прежде чем я еще пожелаю,
Я говорю нет!
Не потому что я стесняюсь
Не потому, что я верен
Не потому, что это невероятно ново для меня,
Единственная причина: к сожалению, я слишком ленив.
Это невероятно,
Как это ненавидят мужчины
И если они все оставят меня
Единственная причина: к сожалению, я слишком ленив.
Лень придает жизни смысл
Я приму то, что грядет
Потому что я слишком устал
Даже для поцелуя.
Не потому, что я стесняюсь...
Если я его поцелую, он потребует еще,
Это больше требует многого,
Я слишком ленив, чтобы сопротивляться
Вот почему я говорю: стоп!
Не потому что я стесняюсь
Не потому, что я верен
Не потому, что это так невероятно ново для меня,
Единственная причина: к сожалению, я слишком ленив.
Я, к сожалению, да, к сожалению, слишком ленив.