Перевод текста песни Holiday Time - Hildegard Knef

Holiday Time (оригинал)

They came back from the moon today
One of the parachutes didn’t open
Tourists are swarming over the Alps
They shuttle by, buy postcards, lick ice-cream
Sit around the bandstand
Show their suntan
Load their caravan
The dollar is climbing, the dollar is falling
Our furniture has been in storage for over a year now
Where does one belong?
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Hate this weary dreary holiday time
Hate this weary dreary holiday time
You go for a walk
Read the papers
Slaughter in Pakistan
Slaughter on the Autobahn
A plane crashed
Politicians are cooling their heels
In Munich there will be a beer festival
They had a bank robbery
Police shot the hostage
Olympic Games next year
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Hate this weary dreary holiday time
Hate this weary dreary holiday time
There are eight or ten boys standing there
Near the funicular
They’re bored
So bored, they start throwing stones
They aim close to the girls' legs, the girls' head
Eight or ten boys who’ve never seen war
Healthy wealthy jet set babies
Throwing stones on the third morning
Of the Aquarian millennium

Праздничное время (перевод)

Они вернулись с Луны сегодня
Один из парашютов не раскрылся
Туристы роятся над Альпами
Они ходят, покупают открытки, лижут мороженое.
Сядьте вокруг эстрады
показать свой загар
Загрузите их караван
Доллар растет, доллар падает
Наша мебель стоит на складе уже больше года
Где человек принадлежит?
Ленивые дни, дни Льва
Августовское время — не мое время
Ленивые дни, дни Льва
Августовское время — не мое время
Ненавижу это утомительное тоскливое время отпуска
Ненавижу это утомительное тоскливое время отпуска
Вы идете на прогулку
Читать газеты
Бойня в Пакистане
Бойня на автобане
Самолет разбился
Политики остывают
В Мюнхене пройдет фестиваль пива
У них было ограбление банка
Полиция застрелила заложника
Олимпийские игры в следующем году
Ленивые дни, дни Льва
Августовское время — не мое время
Ленивые дни, дни Льва
Августовское время — не мое время
Ненавижу это утомительное тоскливое время отпуска
Ненавижу это утомительное тоскливое время отпуска
Там восемь или десять мальчиков стоят
Рядом с фуникулером
им скучно
Так скучно, они начинают бросать камни
Они целятся в ноги девушек, в голову девушек
Восемь или десять мальчиков, которые никогда не видели войны
Здоровые богатые дети из элитного набора
Бросание камней на третье утро
Тысячелетия Водолея