Перевод текста песни Heute morgen war Termin - Hildegard Knef

Heute morgen war Termin (оригинал)

Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
Sein Gesicht war blass und schmal
die Augen müde und so leer
Als der Scheidungsrichter sprach
dachte ich darüber nach
wie der erste Streit begann
wegen nichts fing alles an
Ich weiß es heute selbst nicht mehr
noch einmal suchte ich seine Hand
weil das Bewusstsein in mir schwand
es war ein kurzer Augenblick
dann zog er seine Hand zurück
Mir war übel wie noch nie
ich hatte butterweiche Knie
und das Urteil traf mein Herz
wie ein brennend heißer Schmerz
wenn ich doch nur gestorben wär?
Gerne hätte ich geweint
doch ich habe, wie mir scheint
schon lange keine Tränen mehr
Als ob ich ausgetrocknet wär?
dann war der ganze Spuk vorbei
Ich sah noch wie er eilig ging
er trug noch immer unsern Ring
noch einmal drehte er sich um
doch seine Lippen blieben stumm
Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
In dem großen kalten Saal
starb jede Hoffnung, die noch war
Eben rief er noch mal an
doch er fragte nur noch wann
er seine Sachen holen kann
Und da wurde mir erst klar
wie sehr allein ich plötzlich war

(перевод)

Сегодня утром была назначена встреча
в суде, там я видел его
впервые за долгое время
Его лицо было бледным и узким
глаза усталые и такие пустые
Когда судья по разводам говорил
я думал об этом
как начался первый бой
все началось из-за ничего
Я больше не знаю себя сегодня
еще раз я искал его руку
потому что сознание во мне угасало
это был короткий момент
потом он убрал руку
меня тошнило как никогда
у меня были маслянистые колени
и приговор поразил мое сердце
как жгучая горячая боль
если бы я только умер
я бы хотел поплакать
а у меня, мне кажется
нет больше слез в течение долгого времени
Как будто я иссох?
тогда все было кончено
Я видел, как он ушел в спешке
он все еще носил наше кольцо
он снова обернулся
но его губы молчали
Сегодня утром была назначена встреча
в суде, там я видел его
впервые за долгое время
В большом холодном зале
все надежды, которые остались, умерли
Он только что снова позвонил
но он спросил только когда
он может принести свои вещи
И вот тогда я понял
как одиноко я вдруг почувствовал