Перевод текста песни Ich schreib dir ein Buch - Hildegard Knef, Hans Nieswandt

Ich schreib dir ein Buch (оригинал)

Wenn ich Mut hab, schreib ich dir ein Buch
Vielleicht kein Meisterwerk, vielmehr ein Versuch
Darin findet jeder zu kleinem Preis
Mein Gefühl für dich, schwarz auf weiß
Große Abenteuer gibt’s da nicht
Auf jede Spannung leist' ich gerne Verzicht
Doch die Welt wird wissen, wenn sie es liest
Was ich fühle wenn du mich küsst
Die Geschichte wird sehr einfach sein
Auf jeder Seite steht nur kurz: Ich bin dein
Und damit die Nachwelt es nicht vergisst
Was ich fühlte, wenn wir uns geküsst

Я напишу тебе книгу (перевод)

Если у меня хватит смелости, я напишу тебе книгу
Возможно не шедевр, а скорее попытка
Каждый найдет его по небольшой цене
Мои чувства к тебе, черно-белые
Там нет больших приключений
Я счастлив делать без какого-либо напряжения
Но мир узнает, когда прочитает это.
Что я чувствую, когда ты целуешь меня
История будет очень простой
Каждая страница лишь кратко говорит: я твой
И чтоб потомки не забыли
Что я чувствовал, когда мы целовались