Перевод текста песни Guten Morgen Paul - Hildegard Knef, Hans Nieswandt

Guten Morgen Paul (оригинал)

Guten Morgen, Paul
Sei nicht böse wenn ich staune
Über deine gute Laune
Beim Rasieren früh im Bad
Guten Morgen, Paul
Ich kann einfach nicht begreifen
Wie kann morgens jemand pfeifen
Der kaum ausgeschlafen hat
Du erzählst mir einen Witz
Wenn ich stumm am Bettrand sitz
Und am liebsten weiterschlief
Das ist klarer Widersinn
Während ich noch müde bin
Bist du unverschämt aktiv
Guten Morgen, Paul
Du bist ohne Frage eine Antwort
So klar wie die Luft am Meer
Und ich käme weiß Gott nie
Auch bei aller Fantasie
Auf die Idee, dass da etwas unklar wär
Jeder Augenblick ist wie ein Anfang
Und ein Tag, der gerad' beginnt;
Ich kann wirklich nichts dafür
Aber jedes Mal ist mir
Als ob wir zwei eben aufgestanden sind
Guten Morgen, Paul
Es ist schön mit dir zu träumen
Keine Stunde zu versäumen
Die doch niemals wiederkehrt
Guten Morgen, Paul
Aus den Träumen aufzuwachen
Über deine Späße lachen
Ist das halbe Leben wert
Auf das Wie und Wo und Wann
Kommt es überhaupt nicht an
Es kann auch am Mittag sein
Immer wenn ich vor dir steh
Und dir in die Augen seh'
Fällt mir nie was bessres ein
Guten Morgen, Paul…

Доброе утро Пол (перевод)

доброе утро
Не сердись, если я поражен
О вашем хорошем настроении
Бритье рано в ванной
доброе утро
я просто не могу понять
Как кто-то может свистеть по утрам
кто почти не спал
Ты расскажи мне анекдот
Когда я молча сижу на краю кровати
И желательно продолжал спать
это явный бред
Пока я еще устал
Вы возмутительно активны
доброе утро
Ты ответ без вопроса
Ясно, как воздух у моря
И бог знает, что я бы никогда не пришел
Даже со всем своим воображением
По идее, что было что-то неясное
Каждый момент как начало
И день, который только начинается
Это действительно не моя вина
Но каждый раз я
Как будто мы только что встали
доброе утро
С тобой приятно мечтать
Ни часа, чтобы пропустить
Который никогда не вернется
доброе утро
Пробуждение от снов
Смеяться над твоими шутками
Стоит половину вашей жизни
О том, как и где и когда
вообще не имеет значения
Это также может быть полдень
Всякий раз, когда я стою перед тобой
И посмотри в твои глаза
Я никогда не могу придумать ничего лучше
Доброе утро Павел...