Перевод текста песни Liebespaar am Fenster - Hildegard Knef

Liebespaar am Fenster (оригинал)

Ich, der Mann, denke mir nichts.
Heut kann ich zu Hause bleiben,
Heute geh ich nicht ins Büro —
… an die Steuer muss ich noch schreiben…
Wie viel Uhr?
Ich weiß nicht genau.
Sie ist zu mir wie eine Frau,
Ich fühl mich ihr verbunden
Für Tage, Wochen, Monate
Und für Stunden ‑ für Stunden.
Ich, die Frau, bin gern bei ihm.
Von Heiraten wird nicht gesprochen.
Aber eines Tages will ich ihn mir
Ganz und gar unterjochen.
Die Dicke, daneben auf ihrem Balkon,
Gibt ihrem Kinde einen Bonbon
Und spielt mit ihren Hunden…
So soll mein Leben auch einmal sein —
Und nicht nur für Stunden — für Stunden.
Von Kopf bis Fuß umfließt uns ein Strom;
Noch sind wir ein Abenteuer.
Eines Tages trennen wir uns,
Eine andere kommt… ein neuer…
Oder wir bleiben für immer zusammen;
Dann erlöschen die großen Flammen,
Gewohnheit wird, was Liebe war.
Und nur in seltenen Sekunden
Blitzt Erinnerung auf an ein schönes Jahr,
Und an Stunden —
An glückliche Stunden.

Влюбленная пара у окна (перевод)

Я, мужчина, ничего не думаю.
Сегодня я могу остаться дома
Я не пойду сегодня в офис —
... надо еще написать в налоговую...
Сколько времени?
Я точно не знаю.
Она мне как женщина
Я чувствую связь с ней
Дни, недели, месяцы
А часами - часами.
Мне, женщине, нравится быть с ним.
О браке речи не идет.
Но однажды я хочу его
Полностью подчинять.
Толстый рядом с ней на ее балконе
Дает своему ребенку конфету
И играет со своими собаками...
Вот такой должна быть и моя жизнь однажды -
И не просто часами — часами.
Поток обтекает нас с головы до ног;
Мы все еще приключение.
Однажды мы расстанемся
Идет другой... новый...
Или мы останемся вместе навсегда;
Затем великое пламя гаснет
Привычка становится тем, чем была любовь.
И лишь в редкие секунды
Мелькает память о прекрасном году,
А в часы —
До счастливых часов.