Перевод текста песни In Japan ist alles so klein - Hildegard Knef

In Japan ist alles so klein (оригинал)

Da ist ein Land — ein ganz kleines Land —
Japan heißt es mit Namen.
Zierlich die Häuser und zierlich der Strand,
Zierlich die Liliputdamen.
Bäume so groß wie Radieschen im Mai.
Turm der Pagode so hoch wie ein Ei —
Hügel und Berg
Klein wie ein Zwerg.
Trippeln die zarten Gestalten im Moos,
Fragt man sich: Was mag das sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da sitzt die Geisha.
Ihr Haar glänzt wie Lack.
Leise duftet die Rose.
Vor ihr steht plaudernd im strahlenden Tag
Kräftig der junge Matrose.
Und er erzählt diesem seidenen Kind
Davon, wie groß seine Landsleute sind.
Straße und Saal
Pyramidal!
Sieh, und die Kleine wundert sich bloß -
Denkt sich: Wie mag das wohl sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da ist ein Wald — ein ganz kleiner Wald —
Abendlich dämmern die Stunden.
Horch!
wie das Vogelgezwitscher verhallt…
Geisha und er sind verschwunden.
Abendland — Morgenland — Mund an Mund —
Welch ein natürlicher Völkerschaftsbund!
Tauber, der girrt,
Schwalbe, die flirrt.
Und eine Geisha streichelt das Moos,
In den Augen ein Flämmchen, ein Schein …
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein.

В Японии все так мало (перевод)

Есть страна — очень маленькая страна —
Называется Япония по имени.
Изящные дома и изящный пляж,
Миниатюрные карлики.
Деревья размером с редис в мае.
Башня пагоды высотой с яйцо —
холм и гора
Маленький как карлик.
Нежные фигурки спотыкаются во мху,
Человек спрашивает себя: что это может быть?
В Европе все такое большое, такое большое -
А в Японии все такое маленькое!
Там гейша сидит.
Волосы блестят, как лак.
Роза нежно пахнет.
Перед ней стоит болтать ясным днем
Сильный молодой моряк.
И он говорит этому шелковому ребенку
О том, какого роста его соотечественники.
улица и зал
Пирамидальный!
Видишь, а крошка только дивится -
Ты думаешь про себя: как же так?
В Европе все такое большое, такое большое -
А в Японии все такое маленькое!
Есть лес — очень маленький лес —
Вечером часы рассветают.
Слушать!
как затихает птичье пение...
Гейша и он исчезли.
Запад — Восток — из уст в уста —
Какой естественный союз наций!
глухой, который воркует,
Ласточка, которая мерцает.
И гейша ласкает мох,
В глазах огонек, огонек...
В Европе все такое большое, такое большое -
А в Японии все такое маленькое.