Перевод текста песни Deutscher Abend - Hildegard Knef

Deutscher Abend (оригинал)

Nun gönnt die Firma stillen Abendfrieden
Dem Arbeitsmann, den Mädels, dem Commis;
Nun sitzt ganz Deutschland um den runden lieben
Gedeckten Tisch und sieht aufs Vis-à-vis
Da liegt das Land, ganz schwarz und blau und dunkel
Es klirrt der Wind im Telegrafendraht;
Ein gelbes Fenster grüßt dich mit Gefunkel
Hier spielt der Förster seinen Dauerskat
Man hebt die Zeitung, lässt sie wieder sinken
Die Welt, ihr Lieben, geht den alten Lauf;
Hierauf bezüglich kann man einen trinken
Die Pfeife qualmt, nun steigt der Mond herauf
Und hundert Mimen spreizen ihre Glieder
Und hundert Bürger füllen sich mit Bier;
Und hundert Mädchen summen kleine Lieder
Denn morgen, morgen muss er fort von ihr
O Herr, so wie wir hienieden krauchen
So segne Land und Leute und Kompott;
Verlass dich drauf, wir können's brauchen
Wir können's brauchen, lieber Gott

Немецкий вечер (перевод)

Теперь компания угощает вас тихим вечерним покоем
Рабочий, девушки, клерк;
Теперь вся Германия сидит вокруг любимых
Накрыт стол и смотрит на визави
Там лежит земля, вся черная, синяя и темная.
Ветер гремит в телеграфной проволоке;
Желтое окно встречает вас мерцанием
Здесь лесничий играет на коньках на длинные дистанции
Вы поднимаете газету, пусть она снова упадет
Мир, дорогие мои, идет по-старому;
По этому поводу можно выпить
Трубка дымится, сейчас восходит луна
И сто мимов раздвинули конечности
И сто горожан наливают пива;
И сто девушек напевают песенки
Потому что завтра, завтра он должен уйти от нее
Господи, пока мы ползаем здесь внизу
Так благослови землю и людей и компот;
Рассчитывайте на это, мы можем использовать это
Мы можем использовать это, дорогой Бог