Перевод текста песни Friedenskampf und Schadenfreude - Hildegard Knef

Friedenskampf und Schadenfreude (оригинал)

Friedenskampf und Schadenfreude trafen sich auf einer Weide;
Selten wurde so gelacht wie in jener Nacht
Keiner wusste von den beiden, wen am meisten zu beneiden
Und warum und wie sie wohl zu ihren Namen kamen
Du heißt Kampf und vorne Frieden, mir ist Freud' und Schad' beschieden
Selten wurde so gelacht wie in jener Nacht…

Мирная борьба и злорадство (перевод)

Мирная война и злорадство встретились на пастбище;
Редко когда было столько смеха, как в ту ночь
Никто из двоих не знал, кому завидовать больше всего
И почему и как они получили свои имена
Имя тебе бой, а на первом плане покой, мне дарована радость и вред
Редко когда было столько смеха, как в тот вечер...