Перевод текста песни Ferienzeit - Hildegard Knef

Ferienzeit (оригинал)

Heute kamen sie vom Mond zurück,
ein Fallschirm ging nicht auf;
der Dollar fällt,
der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen.
Touristen schleichen, zeigen Sonnenbrand,
sitzen beim Kurkonzert, essen Eis,
schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher,
wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Man geht spazieren, liest die Zeitung:
Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt,
Minister erholen sich;
in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Sie langweilen sich, die acht oder zehn,
die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine,
werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn,
die keinen Krieg gesehen,
empörte Wohlgenährte werfen Steine
am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends,
des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an,
verstörte Ungehörte, die inmitten Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher
noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, I
nflation, Stagflation, man weiß es schon…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten,
da schmiedet der Schmied das Eisen,
und Safran macht den Kuchen gehl.
Christina, drei Jahre, wird nichts wissen vom Mann im Mond.
Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle,
dass die alte Welle von der neuen abgelöst.
Man ermahnt und ist dagegen,
doch entgegen
jeder Sorge ist dies keineswegs verwegen,
solang du noch am dritten Morgen
des Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…

Дачный сезон (перевод)

Сегодня они вернулись с Луны
один парашют не раскрылся;
доллар падает
доллар растет, фен висит между гор.
Туристы крадутся, показывают загар,
посидеть на спа-концерте, поесть мороженого,
писать карты;
наша мебель до сих пор на чердаке,
где ты принадлежишь?
Курортный сезон, сезон Льва, август, не для меня
этот отстойный, калечащий курортный сезон...
Вы идете гулять, читать газету:
Мертвые на шоссе, мертвые в Пакистане,
самолет разбился
министры выздоравливают;
в Мюнхене будет карнавал,
Был ли крах банка, были ли смерти, будет ли Олимпиада...
Курортный сезон, сезон Льва, август, не для меня
этот отстойный, калечащий курортный сезон...
Им скучно, восемь или десять
стоя у канатной дороги
скучать и бросать камни,
бросать камни в ноги девушкам,
вокруг девичьей головы, восемь или десять,
кто не видел войны
возмущенный сытый кидает камни
на третье утро тысячелетия Водолея,
возраста.
Избранные кричат ​​против гор,
неслыханное беспокойство среди загрязнения воздуха с помощью того же
еще не сдан.
Доллар падает, доллар растет, я
инфляция, стагфляция, вы это уже знаете...
Курортный сезон, сезон Льва, август, не для меня
этот отстойный, калечащий курортный сезон...
Кристина, три года, ставит свои пластинки,
там кузнец кует железо,
и шафран делает торт счастливым.
Трехлетняя Кристина ничего не узнает о человеке на Луне.
Кто-то знает из достоверного источника,
что старая волна сменилась новой.
Один предостерегает и против
против
всякая забота отнюдь не смелая,
пока ты еще на третье утро
Эпоха Водолея спит...
Курортный сезон, сезон Льва, август, не для меня
этот отстойный, калечащий курортный сезон...