Перевод текста песни Er geht mir rundum auf den Geist - Hildegard Knef

Er geht mir rundum auf den Geist (оригинал)

Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Am Morgen fängt das Drama an
Ein Zinken fehlt in seinem Kamm
Die Seife stinkt nach altem Fisch
Das Badelaken jämmerlich
Was tust du bloß den ganzen Tag?
Als Hausfrau bist du einfach schwach
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Sein einst gelinder Größenwahn
Nimmt täglich neue Formen an
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Und ich, ich mach das alles mit!
Liebeserklärung
Liebeserklärung
Nun war ich auf den Mund gefall’n
Ein wenig fang ich an zu lall’n
Er brauche Ruhe und Diät
Denn sonst sei’s bald für ihn zu spät
Und das Getu' mit dreizehn Haar’n
Es ist zum aus der Haut zu fahr’n
Ich weiß kaum mehr woran ich bin
Ich fürcht beinah', ich hasse ihn
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Wunder dass er’s noch nicht weiß
Ich frage mich was hält mich bloß
Mit ihm zu leben scheint mein Los
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Doch ich, ich mach das nicht mehr mit
Warum?
Warum?
Warum?
Let it go!
Let it go!
Let it go!
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade, dass er’s noch nicht weiß
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade dass er’s nicht begreift
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Eine Frau hat eben Launen

Он идет мне на ум (перевод)

Он действует мне на нервы во всем
Жаль, что он даже не знает
Утром начинается драма
В его гребне отсутствует один зубец
Мыло пахнет старой рыбой
Простыня жалкая
Что ты делаешь весь день?
Как домохозяйка ты просто слаба
Он действует мне на нервы во всем
Жаль, что он даже не знает
Его некогда мягкая мания величия
Каждый день принимает новые формы
Он действует мне на нервы во всем
Жаль, что он даже не знает
И он командует на каждом шагу
И я, я все сделаю!
Заявление о любви
Заявление о любви
Теперь я упал на рот
Я начинаю немного невнятно
Ему нужен отдых и диета
Потому что иначе для него скоро будет слишком поздно
И возня с тринадцатью волосками
Это изгнать из вашей кожи
Я почти не знаю, где я больше
Боюсь, я ненавижу его
Он действует мне на нервы во всем
Удивительно, что он еще не знает
Интересно, что меня держит
Жизнь с ним кажется мне уделом
Он действует мне на нервы во всем
Жаль, что он даже не знает
И он командует на каждом шагу
Но я, я больше так не делаю
Почему?
Почему?
Почему?
Отпусти ситуацию!
Отпусти ситуацию!
Отпусти ситуацию!
Он действует мне на нервы во всем
Как жаль, что он еще не знает
И все же, и все же я остаюсь с ним
Правда в том, что я люблю его
Заявление о любви
Он действует мне на нервы во всем
Как жаль, что он не понимает
И все же, и все же я остаюсь с ним
Правда в том, что я люблю его
Заявление о любви
И все же, и все же я остаюсь с ним
Правда в том, что я люблю его
Заявление о любви
У женщины есть настроение