Перевод текста песни Ein Herz ist zu verschenken (1951) - Hildegard Knef

Ein Herz ist zu verschenken (1951) (оригинал)

Kennen Sie nicht einen Herrn
der gut zu mir passt
Herz antik, Gestalt modern
klug, doch kein Fantast
Sollten Sie mal so was sehn
halten sie ihn an
bringen sie ihn, bitteschön
und ich sag ihm dann:
Ein Herz ist zu verschenken
etwas scheu, ziemlich neu und auch treu
Sie können sich schon denken
bitte sehr, ungefähr, wer das wär
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter „Sünderin“
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter «Sünderin»

Сердце отдать (1951 г.) (перевод)

Разве ты не знаешь джентльмена
кто мне подходит
Древнее сердце, современная форма
умный, но не фанатик
Если вы когда-нибудь увидите что-то подобное
Останови его
приведи его, пожалуйста
а потом я ему говорю:
Сердце должно быть отдано
немного застенчивый, довольно новый, а также верный
Вы можете догадаться
ну вот, примерно кто бы это был
Господь не должен быть слишком стар
но богатый опыт
особенно не холодно
иначе отдам, но скоро!
Сердце должно быть отдано
очень сдержанный, кто понимает, как я
Поэтому я спрашиваю, где мужчина
кто сможет покорить это сердце
Предложения, пожалуйста, под «Грешником»
Господь не должен быть слишком стар
но богатый опыт
особенно не холодно
иначе отдам, но скоро!
Сердце должно быть отдано
очень сдержанный, кто понимает, как я
Поэтому я спрашиваю, где мужчина
кто сможет покорить это сердце
Предложения пожалуйста в разделе «Грешник»