Перевод текста песни Ein Freund - Hildegard Knef

Ein Freund (оригинал)

Ein Freund… mein Freund… in der Zeitung stand’s auf Seite 3
Ein Freund… mein Freund… Du bist gestorben
Ich wollt ihn sehen, wollt ihn sprechen oder auch schreiben
Schon gestern… spätestens morgen
Hast Du mich gebraucht?
Brauchst Du mich jetzt?
Was habe ich versäumt?
Was versäum ich jetzt?
Wirst Du beweint?
Von wem, wenn nicht von mir?
Mein Freund… mein Freund… in der Zeitung stand’s auf Seite 3
Mein Freund… mein Freund… Du bist gestorben
Ich wollt Dich sehen, wollt Dich sprechen oder auch schreiben
Schon gestern… spätestens morgen
Hast Du mich gebraucht?
Brauchst Du mich jetzt?
Was habe ich versäumt?
Was versäum ich jetzt?
Wirst Du beweint?
Von wem, wenn nicht von mir?
Es gab keine Tränen, keine Tränen zwischen Dir und mir
Nein, es gab keine Tränen, mein Freund, bis jetzt, nein auch nicht jetzt…

друг (перевод)

Друг... мой друг... это было на странице 3 газеты
Друг... мой друг... ты умер
Я хотел увидеть его, поговорить с ним или даже написать ему
Уже вчера... самое позднее завтра
ты нуждался во мне
я тебе сейчас нужен
Что я пропустил?
Чего мне сейчас не хватает?
Ты плачешь?
Кем, если не мной?
Мой друг... мой друг... это было на третьей странице газеты
Мой друг... мой друг... ты умер
Я хотел увидеть тебя, поговорить с тобой или написать тебе
Уже вчера... самое позднее завтра
ты нуждался во мне
я тебе сейчас нужен
Что я пропустил?
Чего мне сейчас не хватает?
Ты плачешь?
Кем, если не мной?
Не было слёз, не было слёз между тобой и мной
Нет, слез не было, друг мой, до сих пор, нет, и теперь тоже...