Перевод текста песни Du bist mein Salz in der Suppe - Hildegard Knef

Du bist mein Salz in der Suppe (оригинал)

Du bist mein Salz in der Suppe
Und mein Zucker zum Kaffee
Du bist mein Senf für das Würstchen
Und mein Reis zum Frikassee
Du bist mein Whisky im Soda
Und mein Pfeffer zum Filet
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist der Traum meiner Nächte
Und mein Sekt im Separee;
Du bist mein Roman, den ich lese
Mein A bis Z vom ABC
Du bist mein Nerz wenn ich friere
Meine Sonne an der See
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Du bist mein Unkraut im Garten
Meine Fehler, die ich mach
Du bist mein Schloss an der Haustür
Und mein Schornstein auf dem Dach
Bist mein Brillant an den Händen
Meine Perl’n am Décolleté
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist mein Weg, den ich gehe
Die Ideen in meinem Kopf
Du bist mein Lichtstrahl im Dunkeln
Bist mein Deckel auf dem Topf
Und die Rosine im Kuchen
Meine Fliege im Gelee
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Dann mag ich nicht

Ты моя соль в супе (перевод)

Ты моя соль в супе
И мой сахар для кофе
Ты моя горчица для колбасы
И мой рис к фрикасе
Ты мой виски в газировке
И мой перец к филе
Да, ты все, что мне нужно
Куда я иду и стою
Ты мечта моих ночей
И мое шампанское в кабинке;
Ты мой роман, который я читал
Мой от А до Я от ABC
Ты моя норка, когда мне холодно
Мое солнце у моря
Да, ты все, что мне нужно
Куда я иду и стою
Вы могли бы жить без всего этого
Это означало бы просто отказаться
Да, я могу
Но я не хочу
И если мне это не нравится
Тогда мне не нравится
Вы мои сорняки в саду
Мои ошибки, которые я делаю
Ты мой замок на входной двери
И мой дымоход на крыше
Мой бриллиант в твоих руках
Мои бусы на декольте
Да, ты все, что мне нужно
Куда я иду и стою
Ты мой путь, по которому я иду
Идеи в моей голове
Ты мой луч света в темноте
Моя крышка на горшке
И изюм в торте
Моя муха в желе
Да, ты все, что мне нужно
Куда я иду и стою
Вы могли бы жить без всего этого
Это означало бы просто отказаться
Да, я могу
Но я не хочу
И если мне это не нравится
Тогда мне не нравится
Тогда мне не нравится