Перевод текста песни Doch nie für mich - Hildegard Knef

Doch nie für mich (оригинал)

Man singt ein Liebesleid
Doch nicht für mich
Ein roter Mond erglüht
Doch nicht für mich
Ich sag dem Glück ade
Was ich als Zukunft seh'
Ist mehr als Strindberg
Je erfand für sich
Es muss ein Irrtum sein
Kaum zu versteh’n
Fällt mir ein Ziegelstein
Nur auf die Zeh’n
Drei Blätter hat mein Klee
Denn meine gute Fee
Tut niemals was
Für mich
Scheint auch am Anfang
Alles gut zu gehen
Die Wetterfahne wird
Alsbald sich dreh’n
Ich bin aufs Pech geeicht
Fortuna lacht vielleicht
Doch leider
Nie für mich
Die Liebeslieder
Sind mir zuwider
Denn wer sie singt
Der singt sie nicht
Für mich

Но никогда для меня (перевод)

Вы поете песню о любви
Но не для меня
Красная луна светится
Но не для меня
Я прощаюсь со счастьем
Что я вижу в будущем
Больше, чем Стриндберг
Дже придумал для себя
Это должно быть ошибкой
Сложно понять
я бросаю кирпич
Просто на пальцах ног
У моего клевера три листа
Потому что моя добрая фея
никогда ничего не делает
Для меня
Тоже кажется в начале
Все хорошо идти
Флюгер будет
Повернись скорее
мне не повезло
Фортуна может смеяться
Но, к сожалению
никогда для меня
песни о любви
против меня
Потому что кто их поет
он ее не поет
Для меня