Перевод текста песни Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied - Hildegard Knef

Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied (оригинал)

Du bist zu jung, um mich zu fragen
Und ich hab' Angst vor dem Moment:
Wie war dein Leben, wie wird meins
Was soll ich tun, was soll ich lassen
Wann soll ich lieben, wann soll ich hassen —
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Du neuer Mensch, hör nicht auf viele
Auch nicht auf mich;
setze dir Ziele
Erwarte sie nicht, vertrau auf dein Ich —
Doch hör nicht auf mich
Sag ja zu der Liebe, sag nein zu der Angst
Sei dankbar für das, was du mühelos erlangst
Scheue die Reue, doch hab ein Gewissen für dich —
Doch hör nicht auf mich
Fordre von dir und selten von andern
Versteh, dass nichts bleibt, ein Suchen, ein Wandern
Glaub nie an die Siege, nur an den über dich —
Doch hör nicht auf mich
Mach dich nie klein, wir sind nicht so groß
Verachte den Neid, stelle ihn bloß
Und wird ein Prinzip dir zu lieb, dann lass es im Stich —
Doch hör nicht auf mich
Zum Glück sagt man SIE, es steht uns nicht zu
Selbst mit dem Leben sind wir kaum per DU
Woher wir gekommen, wohin wir mal gehn
Wir wissen nur eins, dass wir wenig verstehn
Doch glaub an die Liebe, ich erleb' sie durch dich —
Und da hör auf mich, hör einmal auf mich

Но не слушай меня-колыбельная (перевод)

Ты слишком молод, чтобы спрашивать меня
И я боюсь момента:
Как была твоя жизнь, как будет моя
Что мне делать, чего мне не делать
Когда я должен любить, когда я должен ненавидеть -
я не знаю, я не знаю
Ты новый человек, не слушай многих
Ни на меня;
поставить цели
Не жди их, верь в себя —
Но не слушай меня
Скажи да любви, скажи нет страху
Будьте благодарны за то, что вы без усилий достигаете
Стыдись от угрызений совести, но имей за собою совесть —
Но не слушай меня
Требовать от себя и редко от других
Поймите, что ничего не остается, поиск, блуждание
Никогда не верь в победы, только в тех, кто над тобой —
Но не слушай меня
Никогда не делай себя маленьким, мы не такие большие
Презирай зависть, разоблачай ее
А если какой-то принцип станет тебе слишком дорог, то откажись от него...
Но не слушай меня
К счастью, говорят ВЫ, это не зависит от нас
Даже с жизнью мы вряд ли на ВАС
Откуда мы пришли, куда мы идем
Мы знаем только одно, что мало что понимаем
Но верь в любовь, я через тебя ее переживаю —
А потом послушай меня, послушай меня хоть раз