Перевод текста песни Die Straßenbahn Linie 3 - Hildegard Knef

Die Straßenbahn Linie 3 (оригинал)

Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Die Schienen in dem Asphalt
sind schon noch da
hallen in das Herz der alten Stadt
die sich so sehr verändert hat
wie ein Ring aus Eisen, rundrum fest
Wenn man mit Schwung darüber fährt
hoppelt es ganz bemerkenswert
weil sie keiner demontieren lässt
An sich könnt's mir egal sein
ob sie noch rumfährt oder nicht
die spiegelblanken Wagen
gaben der Straße ein Gesicht
Der Gegenstand, der Ärger
wie laut sie war
kreischend kam sie um die Ecke
bremste auf der geraden Strecke
und hielt ganz genau vor unserer Tür
Wenn sie anfuhr klang ein Simmern
bis herauf zu unsern Zimmern
und das ganze früh ab zehn nach vier
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
sie kam vor zwei Jahren im Mai
aus dem Verkehr
Ich seh' noch die letzte Fahrt
mit viel Tam-tam
was nicht ganz niet- und nagelfest
auch wenn’s sich nie gebrauchen lässt
wurde aus dem Inventar verkauft
Und die paar Schilder am Peron
oder die Glocke vom Waggon
wurden ganz zum Schluss fast noch geraubt
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Der Bus den es dafür gibt
hält vorn am Eck
keiner springt auf ein Trittbrett auf
hinter ihm her im Dauerlauf
weil man es beim Bus nun mal nicht kann
Keiner mehr der die Weichen stellt
oder mal auf ein Winken hält
das gab’s bei der alten Straßenbahn.

Трамвайная линия 3 (перевод)

Трамвайная линия 3
больше не водит
мимо нашего дома
иногда здесь, иногда здесь
Рельсы в асфальте
все еще там
эхо в сердце старого города
что так сильно изменилось
как железное кольцо, плотное вокруг
Если вы проедете по нему с импульсом
он замечательно прыгает
потому что никто не дает их демонтировать
На самом деле мне все равно
едет она еще или нет
блестящие автомобили
дал улице лицо
Объект, проблема
как громко она была
Крича, она вышла из-за угла
затормозил на прямом участке
и остановился прямо перед нашей дверью
Когда она подъехала, было кипеть
до наших комнат
и все это рано утром с десяти минут пятого
Трамвайная линия 3
больше не водит
она пришла два года назад в мае
вне трафика
Я все еще вижу последнюю поездку
с большой помпой
что не совсем приколочено
даже если он никогда не использовался
был продан из запасов
И несколько знаков у Перона
или звонок из вагона
чуть не украли в самом конце
Трамвайная линия 3
больше не водит
мимо нашего дома
иногда здесь, иногда здесь
Автобус, который там для этого
останавливается на углу
никто не прыгает на подножке
за ним в непрерывном беге
потому что ты не можешь сделать это в автобусе
Никто не устанавливает курс
или остановись на волне
это было в старом трамвае.