Перевод текста песни Der Mond hatte frei - Hildegard Knef

Der Mond hatte frei (оригинал)

Die Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
Ich ging im Redeschwall verloren
Du standst an der Tür und starrtest in dein Glas
Dein Lächeln war längst eingefroren
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Er sagte nicht mal «sie»
Und fragte auch nicht «wie»
Und wenig später
Zwei Whiskey später
Fuhren wir durch
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — rote Ampeln
Ich sah nicht mehr die Stadt
Die nichts von all dem hat
Was jedes Liebeslied besungen
Doch Rom war nie so schön
Denn ohne dich gesehen
Wär selbst der Markusplatz misslungen
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Ich weiß bis heut nicht wie
Und frage mich auch nie
Doch wenig später, ein bisschen später
Sahen wir ganz selig
Auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — liebe Kinder

Луна была свободна (перевод)

Вечеринка была слишком большой, квартира была слишком маленькой
Я потерялся в потоке разговоров
Ты стоял у двери и смотрел в свой стакан
Твоя улыбка давно застыла
И луна была свободна
Не было звезды
Твой взгляд был арканом без веревки
Он даже не сказал "она"
И не спрашивал "как"
И немного позже
Два виски спустя
мы проехали через
Раз, два, три, четыре, пять, шесть — красные огни
Я больше не мог видеть город
У кого нет ничего из этого
Что пела каждая песня о любви
Но Рим никогда не был так прекрасен
Потому что видел без тебя
Если бы даже площадь Сан-Марко потерпела неудачу
И луна была свободна
Не было звезды
Твой взгляд был арканом без веревки
По сей день я не знаю, как
И никогда не спрашивай меня
Но чуть позже, чуть позже
Мы увидели очень блаженно
Раз, два, три, четыре, пять, шесть — милые дети