Перевод текста песни Der erste Tag mit dir - Hildegard Knef

Der erste Tag mit dir (оригинал)

London war in Gold getaucht
Von Nebel keine Spur
Und war der Städte Sonntagskind
Der Hydepark schwankt im Juniwind
Und selbst Herr Nelson lächelt
Von seinem Piedestal
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Die Straßen schienen unverbraucht
Und Big Ben sang in Dur
Die Themse schwang in Seligkeit
In ihrem besten Ausgehkleid
Und nur ein Bobby blickt verstimmt
Wenn man sich so benimmt
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»

Первый день с тобой (перевод)

Лондон купался в золоте
Нет признаков тумана
И был воскресным ребенком города
Гайд-парк качается на июньском ветру
И даже мистер Нельсон улыбается
Со своего пьедестала
Это был первый день с тобой
Весь Лондон сказал нам "ты"
И крепко обнявшись мы пошли
И смотрел наши шаги
Первый поцелуй
И нерешительные вопросы
Страх сказать слишком много слишком рано
Это был первый день с тобой
Весь Лондон сказал нам "ты"
Улицы казались неиспользованными
И Биг Бен пел в мажоре
Темза качалась в блаженстве
В своем лучшем платье
И только один бобби выглядит расстроенным
Если ты так себя ведешь
Это был первый день с тобой
Весь Лондон сказал нам "ты"
И крепко обнявшись мы пошли
И смотрел наши шаги
Первый поцелуй
И нерешительные вопросы
Страх сказать слишком много слишком рано
Это был первый день с тобой
Весь Лондон сказал нам "ты"