Перевод текста песни Das war mal mein Paradies - Hildegard Knef

Das war mal mein Paradies (оригинал)

Schießstand, Geisterbahn und Eis am Stiel,
Gebrannte Mandeln und viel zu viel Gefühl,
Am Stand draußen gab es dann einen Likör,
Ich musste husten, was ein Malheur.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Das Tingeltangel der Musiken
Wird uns nie mehr so beglücken,
Doch das war mal mein Paradies.
Die Luftschaukel trieb uns immer nur noch oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Mutter wartete bis viertel zehn,
Mich ritt der Leichtsinn, na, einmal wird’s schon geh’n,
Im Flohzirkus kamst du ran an meinen Arm,
Draußen war’s eiskalt, doch mir, mir war warm.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel…
Die Luftschaukel trieb uns immer nur nach oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Der Vollmond schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.

Когда-то это был мой рай (перевод)

Тир, поезд-призрак и фруктовое мороженое,
Поджаренный миндаль и слишком много чувств
В киоске снаружи был ликер,
Я должен был кашлять, что за несчастный случай.
Я сидел с тобой на воздушных качелях
Солнце сияло на гравии
А раньше это был мой рай.
Клубок музыки
никогда больше не сделает нас такими счастливыми,
Но раньше это был мой рай.
Воздушные качели просто гнали нас вверх,
Но жизнь, которой мы живем сегодня
сводит нас с ума
Я сидел с тобой на воздушных качелях
Солнце сияло на гравии
А раньше это был мой рай.
Мать ждала до четверти девятого
Я был опрометчив, ну, однажды все будет хорошо,
В блошином цирке ты схватил меня за руку,
На улице было холодно, но мне было тепло.
Я сидел с тобой на воздушных качелях...
Воздушные качели всегда гнали нас вверх,
Но жизнь, которой мы живем сегодня
сводит нас с ума
Я сидел с тобой на воздушных качелях
Полная луна сияла на гравии,
А раньше это был мой рай.