Перевод текста песни Das ist Liebe - Hildegard Knef

Das ist Liebe (оригинал)

Ich war zwölf, da kam ein Mann
Zu uns nach Haus und sah mich an
Mit Blicken die ich heut' noch seh'
Die ich spürte bis zum kleinen Zeh
Das war Liebe, war schon Liebe, erste Liebe
Er war fort und ich vergaß -
An meinem Weg wuchs neues Gras
Der erste Ball, mein Schwarm hieß Hans
Sein scheuer Kuss beim letzten Tanz
Das war Liebe, das war Liebe, auch schon Liebe
Noch ein Brief von ihm aus Prag
Worin er schrieb, dass er mich mag
Dann blieb es still, es schien vorbei
In mir brach eine Welt entzwei
Das war Liebe, große Liebe, war schon Liebe
Doch du bedeutest mir viel mehr
Als alle anderen vorher
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe

Это любовь (перевод)

Мне было двенадцать, когда пришел мужчина
В наш дом и посмотрел на меня
С взглядами, которые я все еще вижу сегодня
Я мог чувствовать это до моего мизинца
Это была любовь, была любовь, первая любовь
Он ушел, и я забыл -
На моем пути выросла новая трава
Первый бал, мою любовь звали Ганс
Его застенчивый поцелуй на последнем танце
Это была любовь, это была любовь, даже любовь
Еще одно письмо от него из Праги
В котором он написал, что я ему нравлюсь
Потом было тихо, казалось, что все кончено.
Мир сломался внутри меня пополам.
Это была любовь, большая любовь, это была любовь
Но ты значишь для меня гораздо больше
Чем все остальные раньше
Это любовь, настоящая любовь, наша любовь
Это любовь, настоящая любовь, наша любовь