Перевод текста песни Das geht beim ersten Mal vorbei - Hildegard Knef

Das geht beim ersten Mal vorbei (оригинал)

Einen Ring aus Aluminium
und 'ne Rose aus Papier
schoss er mir als Souvenir
dann ging sein Flugzeug fort von hier
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Jean, der zählte zwanzig Lenze
aß Kartoffeln als Pommes frites
hundert Meter vor der Grenze
sagte er: Schatz kommt nicht mit
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Mit dem Heimweh in der Tasche
und der Hoffnung als Gepäck
treibt die Sehnsucht dich zum Bahnhof
doch kein Zug fährt mit dir weg
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade

Это проходит в первый раз (перевод)

Кольцо из алюминия
и бумажная роза
он застрелил меня на память
потом его самолет ушел отсюда
Уходит с первого раза
проходит со второго раза
и так же больно в последний раз
Это было сто лет назад
завтра будет так же
и все равно больно
короткое слово: до свидания
Жан, ему было двадцать лет
съел картошку для фри
сто метров от границы
он сказал: дорогая, не ходи со мной
Уходит с первого раза
проходит со второго раза
и так же больно в последний раз
Это было сто лет назад
завтра будет так же
и все равно больно
короткое слово: до свидания
С тоской по дому в кармане
и надежда как багаж
тоска гонит тебя на вокзал
но ни один поезд не уходит с тобой
Уходит с первого раза
проходит со второго раза
и так же больно в последний раз
Это было сто лет назад
завтра будет так же
и все равно больно
короткое слово: до свидания