Перевод текста песни Augen in der Großstadt - Hildegard Knef

Augen in der Großstadt (оригинал)

Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
vielleicht dein Lebensglück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast’s gefunden,
Nur für Sekunden…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Kein Mensch dreht die Zeit zurück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
Es kann ein Freund sein,
Es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
Und zieht vorüber …
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.

Глаза в большом городе (перевод)

Когда ты идешь на работу
ранним утром,
Когда ты на вокзале
Со своими заботами:
Как показывает город
Ты ровный асфальт
В человеческой воронке
миллион лиц:
Два чужих глаза, один быстрый взгляд,
Надбровные дуги, зрачки, веки —
Что это было?
может тебе повезло в жизни...
Ушел, ушел, больше никогда.
Вы идете всю свою жизнь
На тысяче дорог;
Вы видите на своем пути,
забыл вас
один глаз манит
звучит душа;
Ты нашел это
Буквально на секунды...
Два чужих глаза, один быстрый взгляд,
Надбровные дуги, зрачки, веки —
Что это было?
Никто не повернет время вспять...
Ушел, ушел, больше никогда.
Вы должны быть на своем проходе
бродить по городам;
Увидеть биение пульса
Странный другой.
Это может быть враг
Это может быть друг
Это может быть вашим в бою
будь товарищем.
Он смотрит
И проходит...
Два чужих глаза, один быстрый взгляд,
Надбровные дуги, зрачки, веки —
Что это было?
Кусочек великого человечества!
Ушел, ушел, больше никогда.