Перевод текста песни A Nightingale Sang In Berkeley Square - Hildegard Knef

A Nightingale Sang In Berkeley Square (оригинал)

How strange it was, how sweet and strange
There was never a dream to compare
With that hazy, crazy night we met
When a nightingale sang in berkeley square
This heart of mine beat loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
For we were dancing cheek to cheek
And a nightingale sang in berkeley square
When dawn came stealing up all golden blue,
To interrupt our rendezvous.
I still remember how you smiled and said,
«was that a dream or was it true?»
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square.
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square
I know 'cause i was there,
That night in berkeley square

На Беркли-Сквер Пел Соловей (перевод)

Как это было странно, как сладко и странно
Никогда не было мечты сравнить
В ту туманную, сумасшедшую ночь мы встретились
Когда соловей пел на Беркли-сквер
Это мое сердце билось громко и быстро
Как карусель на ярмарке
Потому что мы танцевали щека к щеке
И соловей пел на Беркли-сквер
Когда наступила заря, подкрадываясь во все золотисто-голубое,
Прервать наше свидание.
Я до сих пор помню, как ты улыбнулась и сказала:
«Это был сон или правда?»
Наш шаг домой был таким же легким
Как отбивающие чечетку ноги астера
И как далекое эхо,
Соловей пел на Беркли-сквер.
Наш шаг домой был таким же легким
Как отбивающие чечетку ноги астера
И как далекое эхо,
Соловей пел на Беркли-сквер
Я знаю, потому что я был там,
В ту ночь на Беркли-сквер