Перевод текста песни Cuerpo De Mujer - Hervé Vilard

Cuerpo De Mujer (оригинал)

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos
Te pareces al mundo en tu actitud de entrega
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
Y hace saltar el hijo del fondo de la tierra
Fui sólo como un túnel.
De mí huían los pájaros
Y en mi la noche entraba su invasión poderosa
Para sobrevivirme te forjé como un arma
Como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza y te amo
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme
¡Ah los vasos del pecho!
¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis¡ ¡Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia
¡Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue
Y la fatiga sigue, y el dolor infinito

Женское Тело (перевод)

Женское тело, белые холмы, белые бедра
Вы похожи на мир своим отношением к капитуляции
Мое дикое крестьянское тело подрывает тебя
И заставляет сына прыгать со дна земли
Я пошел точно так же, как туннель.
Птицы улетели от меня
И во мне ночь вошла в свое могучее вторжение
Чтобы выжить, я выковал тебя как оружие
Как стрела в моем луке, как камень в моей праще.
Но наступает час мести, и я люблю тебя
Тело из кожи, мха, жадного и твердого молока
Ах сосуды груди!
Ах, глаза отсутствия!
Ах, розы лобка, Ах, ваш медленный и печальный голос!
Тело моей женщины, я буду упорствовать в твоей милости
Моя жажда, моя безграничная тоска, мой нерешительный путь!
Темные каналы, где следует вечная жажда
И усталость продолжается, и бесконечная боль