Перевод текста песни Mourir ou vivre - Hervé Vilard

Mourir Ou Vivre (оригинал)

De nouveau, on me quitte encore,
Je ne suis jamais le plus fort,
Je suis celui qui par malheur,
Passe sa vie de coeur en coeur,
C'est à croire que je suis puni,
C'est à croire que l'amour m'oublie,
C'est à croire, c'est à croire,
C'est à croire,
Je ne sais plus.
Faut-il mourir ou vivre,
Quand on a du chagrin,
Faut-il mourir ou vivre,
Je ne sais plus très bien,

Répond moi je veux vivre,
D'avoir auprès de moi,
Faut-il mourir ou vivre,
Pour que l'amour ne nous quitte pas.
Car la peine est là chaque instant,
Et mon rire ne vit qu'un moment,
Avec moi, je lutte parfois,
Hélas, je perds chaque fois,
C'est à croire que l'amour m'oublie,
C'est à croire que je suis puni,
C'est à croire, c'est à croire, c'est à croire,
Je ne sais plus.
Faut-il mourir ou vivre,
Quand on a du chagrin,
Faut-il mourir ou vivre,
Je ne sais plus très bien,
Reviens, moi je veux vivre,
D'avoir auprès de moi,
Faut-il mourir ou vivre,
C'est toi qui me le diras,
Reviens, moi je veux vivre,
D'avoir auprès de moi,
Faut-il mourir ou vivre,
C'est toi qui me le diras,
Reviens, moi je veux vivre...

Умереть или жить (перевод)

И вновь меня бросают,
Отныне я слабее остальных*,
Я тот, кто к несчастью
Проживает жизнь от сердца к сердцу.
Надо полагать, я наказан,
Надо думать, любовь забывает обо мне,
Надо думать, надо думать,
Надо думать.
Я уже не знаю,
Стоит умереть или жить?
Когда обуревает тоска,
Стоит умереть или жить,
Я уже даже не знаю.

Ответь мне, я хочу жить,
Имея подле выбор –
Умереть или жить,
Ради того, чтобы любовь не покинула нас,
Ведь боль — каждое мгновение,
И мой смех мимолетен.
Я борюсь с собой порой,
Увы, я теряю каждый раз.
Надо думать, любовь забывает обо мне,
Надо думать, надо думать,
Надо думать.
Я уже не знаю,
Стоит умереть или жить?
Когда обуревает тоска,
Стоит умереть или жить,
Я уже даже не знаю.
Вернись, я хочу жить,
Имея подле выбор –
Умереть или жить.
Ты та, кто мне это скажет.
Вернись, я хочу жить,
Имея подле выбор –
Умереть или жить.
Ты та, кто мне это скажет.
Вернись, я хочу жить...