Перевод текста песни Capri, c'est fini - Hervé Vilard

Capri, c'est fini (оригинал)

Nous n’irons plus jamais, Où tu m’as dit je t’aime,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années,
Nous n’irons plus jamais, Ce soir c’est plus la peine,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années;
Capri, c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
Capri, c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
Nous n’irons plus jamais, Où tu m’as dit je t’aime,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années;
Parfois je voudrais bien, Te dire recommençons,
Mais je perds le courage, Sachant que tu diras non.
Refrain:
Nous n’irons plus jamais, Mais je me souviendrais,
Du premier rendez-vous, Que tu m’avais donné,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années,
Nous n’irons plus jamais, Plus jamais, plus jamais.
Refrain:
Oh capri, oh c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
Oh capri, oh c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
(Merci à samy pour cettes paroles)

Капри, все кончено. (перевод)

Мы никогда больше не пойдем туда, где ты сказал мне, что я люблю тебя,
Мы больше никогда не поедем, Как и в предыдущие годы,
Мы больше никогда не пойдем, Сегодня вечером это того не стоит,
Мы никогда не пойдем снова, Как и в предыдущие годы;
Капри закончилось,
И сказать, что это был город
О моей первой любви,
Капри закончилось,
не верю
Что я вернусь однажды.
Капри закончилось,
И сказать, что это был город
О моей первой любви,
Капри закончилось,
не верю
Что я вернусь однажды.
Мы никогда больше не пойдем туда, где ты сказал мне, что я люблю тебя,
Мы никогда не пойдем снова, Как и в предыдущие годы;
Иногда я хочу сказать тебе, давай сделаем это снова
Но я падаю духом, Зная, что ты скажешь «нет».
Припев:
Мы никогда не пойдем снова, Но я буду помнить,
С первого свидания Ты дал мне
Мы больше никогда не поедем, Как и в предыдущие годы,
Мы никогда не пойдем снова, Никогда снова, никогда снова.
Припев:
О, Капри, о, все кончено,
И сказать, что это был город
О моей первой любви
О, Капри, все кончено,
не верю
Что я вернусь однажды.
О, Капри, о, все кончено,
И сказать, что это был город
О моей первой любви
О, Капри, все кончено,
не верю
Что я вернусь однажды.
(Спасибо Samy за эти тексты)