Перевод текста песни L'idiot - Hervé Vilard

L'idiot (оригинал)

Il volait des fromages
Aux gens de son village
Il volait pour se faire punir
Il donnait des bons points
En offrant des images
Il donnait pour se faire plaisir
Celui dont on disait:
«Il est moins que personne»
Fils de gitan ou fils de rien
Sur le magnétophone
Il attend quelqu’un
Le p’tit con qui portait
Toutes les fleurs au cimetière
Simplement parce qu’il avait dit
Qu’il avait des cousins
Et cinq ou six grands-pères
Oui, je veux parler de celui
Qui riait de l’amour
En voyant les mariés
Lancer des dragées aux enfants
Il s’en moque toujours
Mais moi, je sais qu’il ment
Il a les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Il a le c ur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme les yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Il n’a rien oublié
Il n’oubliera jamais
Les champs de blé ni les bleuets
Ce garçon plein d’histoires
Regardait les canards
S’envoler au bout des marais
Il ne dit jamais rien
Et quand il serre les poings
C’est seulement pour avoir moins peur
C’est comme s’il rattrapait
Un morceau du bonheur
Avec les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Avec le c ur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme ses yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Ecoute-le chanter
Cet idiot du village
Ecoute-le te dire: «Je t’aime»
Dire qu’il a mis trente ans
A être un enfant

Идиот (перевод)

Он воровал сыр
Жителям его деревни
Он воровал, чтобы получить наказание
Он поставил хорошие баллы
Предлагая изображения
Он дал, чтобы порадовать себя
Тот, о ком было сказано:
«Он меньше всех»
Сын цыгана или сын ничего
На магнитофон
Он ждет кого-то
Маленький идиот, который носил
Все цветы на кладбище
Просто потому, что он сказал
Что у него есть двоюродные братья
И пять или шесть дедушек
Да, я имею в виду тот
кто смеялся над любовью
Увидеть жениха и невесту
Бросьте конфеты детям
Ему всегда все равно
Но я знаю, что он лжет
У него слезы на глазах
Перед соборами
У него сердце надвое
Когда ребенку больно
И он закрывает глаза
Из всех его воспоминаний
Чтобы лучше лгать друг другу
он ничего не забыл
Он никогда не забудет
Пшеничные поля и черника
Этот мальчик полон историй
наблюдал за утками
Летать над болотами
Он никогда ничего не говорит
И когда он сжимает кулаки
Это только чтобы меньше бояться
Он как бы догоняет
Кусочек счастья
Со слезами на глазах
Перед соборами
С сердцем в два
Когда ребенку больно
И он закрывает глаза
Из всех его воспоминаний
Чтобы лучше лгать друг другу
Услышьте, как он поет
Этот идиот из деревни
Услышьте, как он говорит вам: «Я люблю тебя»
Сказать, что потребовалось тридцать лет
Быть ребенком