Перевод текста песни On A Saturday - Herman Düne

On A Saturday (оригинал)

On a Saturday, we had a date
For the best day of the week
I said I would meet you by the gate
And then I kissed you on the cheek
We could go for a sunset by the docks
Throw stones to the water and watch them sink
You asked me for a lighter
And I handed you a matchbox
And I watched you smoke as the sky turned pink
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I could care for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I was there for
On a Saturday there was dust in my eye
And you told me you knew how to remove it
I said tonight is the night for you and I
And I intend to prove it
If you care for a ride
Then I can show you around
The city is so pretty in the fall
You said drive me uptown
You said drive me down town
It doesn’t matter to me at all
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I was there for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I could care for
Ray Charles on the radio
Listen to the beat
Dancing is automatic
You couldn’t seat still
You were jumping in your seat
And you were looking fantastic
On a Saturday nevertheless
You told me you could not stand the rain
I said, baby I will take you to Los Angeles
On silver plated plane
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I could care for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I had a prayer for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I was there for
On a Saturday, on a Saturday, you were all that I had a prayer for

В Субботу (перевод)

В субботу у нас было свидание
Для лучшего дня недели
Я сказал, что встречу тебя у ворот
А потом я поцеловал тебя в щеку
Мы могли бы пойти на закат в доках
Бросьте камни в воду и смотрите, как они тонут
Ты попросил у меня зажигалку
И я вручил тебе спичечный коробок
И я смотрел, как ты куришь, когда небо стало розовым
В субботу, в субботу ты был всем, о чем я мог заботиться
В субботу, в субботу ты был всем, ради чего я был там
В субботу в глаза попала пыль
И ты сказал мне, что знаешь, как удалить это.
Я сказал, что сегодня ночь для тебя и меня.
И я намерен доказать это
Если вам нужна поездка
Тогда я могу показать вам окрестности
Осенью город такой красивый
Ты сказал отвезти меня в центр города
Ты сказал отвезти меня в город
Мне вообще все равно
В субботу, в субботу ты был всем, ради чего я был там
В субботу, в субботу ты был всем, о чем я мог заботиться
Рэй Чарльз на радио
Слушайте ритм
Танцы автоматические
Вы не могли сидеть на месте
Вы подпрыгивали на своем месте
И ты выглядел фантастически
Тем не менее в субботу
Ты сказал мне, что терпеть не можешь дождь
Я сказал, детка, я отвезу тебя в Лос-Анджелес
На посеребренной плоскости
В субботу, в субботу ты был всем, о чем я мог заботиться
В субботу, в субботу ты был всем, о чем я молился
В субботу, в субботу ты был всем, ради чего я был там
В субботу, в субботу ты был всем, о чем я молился