Перевод текста песни 123 Apple Tree - Herman Düne

123 Apple Tree (оригинал)

do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Oh, when you call me weird names and make all kinds of weird faces
when you drive me along to all the stupidest places
you know it’s not fair, but you know what you do because you know how bad I like to be with you
…And then you’re like, «David, it’s like one, two, three»
as you’re climbing barefoot on the apple tree
it is as sweet as me, and as good as new
and you know how bad I like to be with you
You should try to go to some place, honey,
where the weather is hot, and the music is funny
you should try down south, by the magic Bayou
and you will know how bad I like to be with you
It’s like the better path, and it’s a better way
if we never part, and if we never stray
if we know we have each other to hang on to and if you know how bad I like to be with you
When I’m home alone, and when I’m traveling far,
when I’m riding my bike and when I’m driving in my car,
it could be England or it could be Peru
and you would know how bad I like to be with you
Well you know better than me on all kinds of topics
like what fruit is native, what fruit is exotic,
you know the right names for flowers and for animals, too
I hope you know how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Well, you play the trumpet and I play drums
you smoke cigarettes and I chew gum,
you say we’re different and I believe it’s true
because you know how bad I like to be with you
It’s not even an option,
it’s not a matter of choice
I could say it with words
and I could say it with my voice
I could sing it in a song or play it on a kazoo
and you would know how bad I like to be with you
You say you dye your hair black since you were seventeen
and you say it goes well with your eyes so green
well, I’m losing my hair and my eyes are blue,
you know how bad I like to be with you
…And now you think you’re puzzled,
and you don’t understand me well you can play me as easy as a DVD,
it’s like solving a case with a single clue
to know how bad i like to be with you
You know I’ll always like you no matter what
and if you get a little chubby,
and if you’re a little too fat
if you worship Jesus when I am a Jew
then you will know how bad I like to be with you
…And you know how people shorten other people’s names
to show their affection
like if you called me Ray, if my name was Raymond
well your name ain’t Susan but I would call you Sue
to show you how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do

123 Яблоня (перевод)

делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай О, когда ты называешь меня странными именами и корчишь разные странные лица
когда ты водишь меня по всем самым глупым местам
ты знаешь, что это несправедливо, но ты знаешь, что делаешь, потому что ты знаешь, как сильно мне нравится быть с тобой
…А потом ты такой: «Дэвид, это как раз, два, три»
как ты лезешь босиком по яблоне
он такой же сладкий, как я, и такой же хороший, как новый
и ты знаешь, как сильно мне нравится быть с тобой
Ты должен попытаться пойти куда-нибудь, дорогая,
где погода жаркая, а музыка весёлая
тебе стоит попробовать спуститься на юг, по волшебству Байу
и ты узнаешь, как сильно мне нравится быть с тобой
Это как лучший путь, и это лучший способ
если мы никогда не расстанемся, и если мы никогда не заблудимся
если мы знаем, что у нас есть друг друга, чтобы держаться, и если вы знаете, как плохо мне нравится быть с вами
Когда я один дома, и когда я путешествую далеко,
когда я еду на велосипеде и когда еду в машине,
это может быть Англия или это может быть Перу
и ты бы знал, как сильно мне нравится быть с тобой
Ну, ты лучше меня разбираешься во всех темах
например, какой фрукт родной, какой фрукт экзотический,
ты знаешь правильные названия для цветов и для животных тоже
Надеюсь, ты знаешь, как сильно мне нравится быть с тобой
делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, ну, ты играешь на трубе, а я играю на барабанах
ты куришь сигареты, а я жую жвачку,
ты говоришь, что мы разные, и я верю, что это правда
потому что ты знаешь, как сильно мне нравится быть с тобой
Это даже не вариант,
это не вопрос выбора
Я мог бы сказать это словами
и я мог бы сказать это своим голосом
Я мог бы спеть это в песне или сыграть на казу
и ты бы знал, как сильно мне нравится быть с тобой
Вы говорите, что красите волосы в черный цвет с семнадцати лет
и вы говорите, что это хорошо сочетается с такими зелеными глазами
ну, я теряю волосы и глаза голубые,
ты знаешь, как сильно мне нравится быть с тобой
…И теперь вы думаете, что озадачены,
и ты меня плохо понимаешь, ты можешь играть со мной так же легко, как с DVD,
это как раскрыть дело с помощью одной подсказки
чтобы знать, как плохо мне нравится быть с тобой
Ты знаешь, что ты мне всегда будешь нравиться, несмотря ни на что
и если ты немного потолстеешь,
и если ты слишком толстый
если ты поклоняешься Иисусу, когда я еврей
тогда ты узнаешь, как сильно мне нравится быть с тобой
…А вы знаете, как люди сокращают чужие имена
показать свою привязанность
например, если бы ты назвал меня Рэй, если бы меня звали Рэймонд
хорошо, тебя зовут не Сьюзен, но я бы назвал тебя Сью
чтобы показать тебе, как сильно мне нравится быть с тобой
делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай