Перевод текста песни Holding a Monument - Herman Düne

Holding a Monument (оригинал)

Here is my lover
Though I haven’t met her
I long for her arms
And I wish she was here
A voice is my prayer
She says I’m not alone
I’m safe from all harm
And free from all fear
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
Here is my brother
From a different father
And a different mother
But my brother all the same
We’re here on a journey
Unlike any other
But when we’re together
Life calls us by our name
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
Your name sounds southern
But you’re like the North
I’m trying to be gentle
But I’ve got way too much force
You wish you had silver
And you wish you had gold
You wish you had someone
To have and to hold
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million

Держа в руках памятник (перевод)

Вот — мой возлюбленной облик в лазури мечты,
Хоть не встречал её — лишь тень, не имя.
Я жажду её рук, где отдохнут мои часы,
И мне б увидеть — как в оконной раме — её линию.
Молитвой звучит голос мой в тишине,
Она шепнёт, что не один я среди вьюги.
Я будто в крепости — ни боль не тронет, ни беда во мне,
Свободен я, как сокол в утреннем круге.
Мы держим в ладонях дар — благословенье солнца,
Мы держим столетий застывший монолит,
Мы держим и целуем — как мед обжигая губы,
Мгновенье — будто целый мир мне говорит.
Мы держим в ладонях дар — благословенье солнца,
Мы держим столетий застывший монолит,
Мы держим и целуем — как мед обжигая губы,
Мгновенье — будто целый мир мне говорит.
Вот мой брат, чьё детство мне незнаемо,
Он с другим отцом,
И с другой матерью — чужая быль,
Но всё равно — он брат мой, неизбывно родной.
Мы здесь, чтобы пройти путь — иного не бывало,
В дороге, не похожей ни на чей след.
Но, если мы рядом,
Сама жизнь вслух произносит наше имя среди лет.
Мы держим в ладонях дар — благословенье солнца,
Мы держим столетий застывший монолит,
Мы держим и целуем — как мед обжигая губы,
Мгновенье — будто целый мир мне говорит.
Мы держим в ладонях дар — благословенье солнца,
Мы держим столетий застывший монолит,
Мы держим и целуем — как мед обжигая губы,
Мгновенье — будто целый мир мне говорит.
Твоё имя звенит южным ветром в зените,
А душа твоя — северным льдом и простором.
Я пытаюсь быть нежным, как капля на граните,
Но во мне — слишком много непрошеной воли и спора.
Ты бы мечтала о серебре заката,
И о золоте зреющих нив мечтала бы ты.
Ты бы хотела, чтоб был кто-то рядом,
Чтоб не отпускать — а держать в своей судьбе и тиши.
Мы держим в ладонях дар — благословенье солнца,
Мы держим столетий застывший монолит,
Мы держим и целуем — как мед обжигая губы,
Мгновенье — будто целый мир мне говорит.
Мы держим в ладонях дар — благословенье солнца,
Мы держим столетий застывший монолит,
Мы держим и целуем — как мед обжигая губы,
Мгновенье — будто целый мир мне говорит.