Перевод текста песни Pet Monkey - Heavenly, Calvin Johnson

Pet Monkey (оригинал)

I just can’t quite explain
Why it’s not the same
With you anymore
It’s not that you have changed
Or that we’re estranged
I just wanted more
I’ve always lived my life
Under watchful eyes
Always someone’s girl
You only wanted me
As you thought I’d be
Living in your world
Your insanity
Is not lost on me
Mess around with hearts
So easily broke
I still can’t
Believe
It’s not all a joke
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
And I can’t quite explain
Why you act insane
Why you fail to cope
Something inside your brain
Trips a switch again
And you lose all hope
I’m not responsible
If you lose control
If you go too far
You try and cut yourself
But it doesn’t help
It just leaves a scar
Messing around with
Hands and glass and games of
Smash and and brag, I guess I’ll
Have to live with
Cussing out
All of my mistakes
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scarred
Whatever you…
Say
I’m scarred
Anyway
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
(Amelia sings Calvin’s part here)
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there

Pet Monkey (перевод)

Я просто не могу объяснить
Почему это не то же самое
С тобой больше
Дело не в том, что ты изменился
Или что мы расстались
Я просто хотел больше
Я всегда жил своей жизнью
Под бдительным взглядом
Всегда чья-то девушка
Ты хотел только меня
Как вы думали, я буду
Жить в вашем мире
Ваше безумие
Не потерян для меня
Возиться с сердечками
Так легко сломался
я все еще не могу
Полагать
Это не все шутки
Что ты знаешь
Какая тебе разница
Как ты мог подумать
Все было в порядке
Как я мог знать
За этим взглядом
Вы на грани
я не мог остаться
Я
Напугана
Что бы вы ни сказали
Я
Напугана
ты бы не остался
Хватит спать и начнется кровотечение
Я знаю, что тебе больно, и это несправедливо
Перестань мечтать и начни истекать кровью
Кровь на твоей рубашке и в твоих волосах
Это немного больно, когда ты
(Здесь и) не там
И я не могу объяснить
Почему ты ведешь себя безумно
Почему вы не справляетесь
Что-то внутри твоего мозга
Снова отключает переключатель
И ты теряешь всякую надежду
я не несу ответственности
Если вы потеряете контроль
Если вы заходите слишком далеко
Вы пытаетесь порезаться
Но это не помогает
Это просто оставляет шрам
Возиться с
Руки и стекло и игры
Разбить и похвастаться, я думаю, я буду
Придется жить с
ругаться
Все мои ошибки
Что ты знаешь
Какая тебе разница
Как ты мог подумать
Все было в порядке
Как я мог знать
За этим взглядом
Вы на грани
я не мог остаться
Я
шрамы
Все, что вы…
Сказать
я в шрамах
Тем не мение
Хватит спать и начнется кровотечение
Я знаю, что тебе больно, и это несправедливо
Перестань мечтать и начни истекать кровью
Кровь на твоей рубашке и в твоих волосах
Это немного больно, когда ты
(Здесь и) не там
Хватит мечтать и начни кричать
Так сложно пытаться не обращать внимания
Остановите дыхание и начните кричать
Но ты слишком много для меня, чтобы вынести
Это немного больно, когда ты
(Здесь и) не там
(Амелия поет здесь партию Кальвина)
Что ты знаешь
Какая тебе разница
Как ты мог подумать
Все было в порядке
Как я мог знать
За этим взглядом
Вы на грани
я не мог остаться
Я
Напугана
Что бы вы ни сказали
Я
Напугана
ты бы не остался
Хватит мечтать и начни кричать
Так сложно пытаться не обращать внимания
Остановите дыхание и начните кричать
Но ты слишком много для меня, чтобы вынести
Это немного больно, когда ты
(Здесь и) не там