Перевод текста песни Quicksand - Heather Woods Broderick

Quicksand (оригинал)

There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
It’s been a few years
We should have something to say
In memory nothing but a pin did drop
We should have something to save
But your head was buried in the sand
Our feet dug deep in
One at the lake, one at the bay
While in the sun we lay
Memories, like bones, are bleached away
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
Looked up toward the caves
I saw a gull, it stayed
With broken wings
Fevered and dreaming of flying away
I thought about you, your false pride, of love and shame…
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid

Зыбучий песок (перевод)

Есть фотография, которую вы сделали
Висячие там, где холодно и идет дождь
Если бы я мог выбрать инструмент, лопату
Зыбучие пески, дом, грязный пол, без горничной
Прошло несколько лет
Нам нужно что-то сказать
В памяти ничего, кроме булавки не упало
Нам нужно что-то сохранить
Но твоя голова была зарыта в песок
Наши ноги глубоко увязли
Один у озера, другой у залива
В то время как на солнце мы лежим
Воспоминания, как кости, отбелены
Есть фотография, которую вы сделали
Висячие там, где холодно и идет дождь
Если бы я мог выбрать инструмент, лопату
Зыбучие пески, дом, грязный пол, без горничной
Посмотрел на пещеры
Увидел чайку, она осталась
Со сломанными крыльями
Лихорадит и мечтает улететь
Я думал о тебе, о твоей ложной гордыне, о любви и стыде...
Есть фотография, которую вы сделали
Висячие там, где холодно и идет дождь
Если бы я мог выбрать инструмент, лопату
Зыбучие пески, дом, грязный пол, без горничной